Je was op zoek naar: unattainable (Engels - Grieks)

perfection is virtually unattainable.
Η τελειότητα είναι σχεδόν ανέφικτη.

first of all, that is unattainable.
Πρώτα από όλα αυτό είναι ανέφικτο.

terrorism insurance became either unavailable or unattainable.
Η ασφάλιση κατά της τρομοκρατίας έγινε είτε απρόσιτη είτε ανέφικτη.

but a world without unhealthy stimulants is an unattainable utopia.
Όμως ένας κόσμος χωρίς βλαβερές διεγερτικές ουσίες αποτελεί ουτοπία.

a tobacco ban would be inefficient and socially unattainable at present.
Η απαγόρευση του καπνού αυτή τη στιγμή δεν θα ήταν αποτελεσματική και θα ήταν ακόμη ανεφάρμοστη κοινωνικά.

in many fields, europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Σε ορισμένους τομείς, οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» απομακρύνονται ολοένα περισσότερο.

as mentioned above, reaching the employment target for 2005 has become unattainable.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η επίτευξη του στόχου της απασχόλησης για το 2005 δεν είναι πλέον δυνατή.

the legislation in national social security systems is unnecessary, undesirable and unattainable.
ορισμένων αγρίων ειδών πτηνών ενώ διαθέτουμε τόσο λίγο χρόνο για παιδιά και ηλικιωμένους, για πτωχούς και αρρώστους στην Κοινότητα.

overly strict, unrealistic environmental objectives will not be applied because they are unattainable.
Οι υπερβολικά αυστηροί περιβαλλοντικοί στόχοι, που δεν λαμβάνουν υπόψη τις πραγματικές καταστάσεις, δεν θα εφαρμοστούν, γιατί δεν θα μπορέσουν ποτέ να επιτευχθούν.

since this goal is unattainable, the eu condemns itself to an indefinite presence in that country.
Δεδομένου ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί, η ΕΕ καταδικάζεται σε επ' αόριστον παρουσία στη χώρα αυτή.

the committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the it domain.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον αυτά τα στοιχεία είναι ανέφικτα (δεν έχουν σχέση με την πραγματικότητα στον τομέα της πληροφορικής).

the self-confidence shown when emu was introduced must not be dismissed as unattainable in the case of cohesion.
tην αυτοπεποίθηση που είχαμε κατά την εφαρμογή της one, δεν επιτρέπεται να την αφήσουμε να πάει χαμένη στη συνοχή ως ανέφικτου στόχου.

this is unattainable at present for certain reasons, but we should strive towards it. it is still our aim.
Για συγκεκριμένους λόγους, αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σήμερα, αλλά είναι κάτι που πρέπει να επιδιώξουμε και παραμένει στόχος μας.

2.11 however, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Ωστόσο, εκείνοι που μεταναστεύουν δεν είναι οι φτωχότεροι, καθώς δεν διαθέτουν αυτή τη δυνατότητα.

for the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
Για τις περισσότερες γυναίκες, ακόμα και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα είναι στόχος ανέφικτος, μόνον και μόνον επειδή γεννήθηκαν γυναίκες.

the terms "maximum safety" and "safely" are unrealistic and unattainable in relation to evacuation.
Η εκκένωση με συνθήκες "μέγιστης ασφάλειας" και η "ασφαλής" εκκένωση είναι εκτός πραγματικότητας και ακατόρθωτες.

without this central guiding light, progress towards union will not only be without even the slightest value but will, by definition, be unattainable.
Οφείλουμε να καταλά­βουμε τώρα γιατί δεν στάθηκε δυνατό να συγκεντρώσει το «ναι» την πλειοψηφία.

this is all unattainable without peace and peace-building; conflict prevention, management and resolution must be top of the african agenda.
Όλα αυτά είναι ανέφικτα χωρίς την ειρήνη και την οικοδόμησή της. Η πρόληψη, η διαχείριση και η επίλυση των συγκρούσεων πρέπει να αποτελεί πρωταρχική επιδίωξη των αφρικανικών χωρών.

like most swedish politicians, my party in sweden, the centre party, can certainly not support the thesis that a drugs-free society is an unattainable utopia.
Το κόμμα μου στην Σουηδία, το κόμμα του Κέντρου, ποτέ δεν πρόκειται, όπως και οι περισσότεροι σουηδοί πολιτικοί, να ταχθεί υπέρ της άποψης ότι η απαλλαγμένη από ναρκωτικά κοινωνία είναι μιά ανέφικτη ουτοπία.

these are very run-of-the-mill notions for us europeans, ladies and gentlemen, but they are unattainable dreams for the majority of peoples.
Δεν αρκούν οι λύσεις που κατευ­θύνονται από το κέντρο.