Je was op zoek naar: under the influence of alcohol or drugs (Engels - Grieks)

10 driving under the influence of drugs
10 Οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών

don't drive under the influence of alcohol.
Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.

most rehabilitation activities focus on drivers who have been driving under the influence of alcohol or drugs.
Οι piερισσότερε™ δραστηριότητε™ αpiοκατάσταση™ εστιάζονται σε οδηγού™ piου έχουν οδηγήσει κατόpiιν κατανάλωση™ οινο-piνευ±ατωδών piοτών ή ναρκωτικών ουσιών.

— spectators clearly under the influence of alcohol will not be admitted,
Οι θεατές που βρίσκονται σαφώς σε κατάσταση μέθης δεν έχουν πρόσβαση στο στάδιο.

the substance...polymerize under the influence of...
η ουσία...πολυμερίζεται υπό την επίδραση...

com study on the influence of alcohol, drugs and medicines on driving by 2008
Μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις στην οδήγηση των αλκοολούχων, ναρκωτικών και φαρμακευτικών ουσιών, το αργότερο μέχρι το 2008

the influence of price on alcohol related harms
Η επίδραση της τιμής στις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα

the problems of driving under the influence of drugs and fatigue are also increasing.
Το πρόβλημα της οδήγησης υπό την επίρροια ναρκωτικών ουσιών και της κόπωσης εμφανίζει επίσης τάσεις επιδείνωσης·

in some cases legislation on driving under the influence of illicit drugs already exists.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει ήδη νομοθεσία σχετικά με την οδήγηση υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών.

member states are undertaking considerable research into driving under the influence of illicit drugs.
Τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει σημαντικές έρευνες για την οδήγηση υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών.

but, few countries have reliable statistics on the prevalence of driving under the influence of drugs.
Εpiί του piαρόντο, οι αστυνοικέ αρχέ αντιετωpiίζουν σηαντικέ δυσκολίε όσον αφορά τον εpiακριβή και ταχύ εντοpiισό στον δρόο piεριστατικών οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών.

but what happens to this fine idea under the influence of discrimination?
Τι απομένει από την ιδέα αυτή όταν πλήττεται από τις διακρίσεις;

promoting campaigns to raise awareness of the consequences of driving under the influence of alcohol and speeding.
Προαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης σχετικά με τις συνέπειες της οδήγησης υπό την επήρεια του οινοπνεύματος και της οδήγησης με υπερβολική ταχύτητα.

most european countries take one of two approaches to defining the offence of driving under the influence of drugs.
Οι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ χώρε ακολουθούν ία αpiό τι ακόλουθε δύο piροσεγγίσει για τον ορισό του piοινικού αδικήατο τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών ουσιών.

road safety and measures to combat drink-driving and driving under the influence of medication and drugs,
η οδική ασφάλεια και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αλκολαιμία και την οδήγηση υπό τη επήρεια φαρμάκων και ναρκωτικών,

often it subsumes offences committed to obtain money for drugs and offences committed under the influence of drugs.
Συχνά περιλαμβάνει αδικήματα που διαπράττονται με στόχο την εύρεση χρημάτων για την αγορά ναρκωτικών και αδικήματα που διαπράττονται υπό την επήρεια ναρκωτικών.

medical history of alcohol or drug abuse
Ιατρικό ιστορικό κατάχρησης αλκοόλ ή φαρμάκων

not allow a person to be carried in the aeroplane who appears to be under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered;
δεν επιτρέπει τη μεταφορά στο αεροπλάνο προσώπου το οποίο φαίνεται να βρίσκεται υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών ή ναρκωτικών σε βαθμό που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του αεροπλάνου ή των επιβατών του·

cover for passengers who knew or should have known that the driver was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent [article 4(1)]
Κάλυψη για επιβάτες οι οποίοι γνώριζαν ή έπρεπε να γνωρίζουν ότι ο οδηγός ήταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή οποιασδήποτε άλλης τοξικής ουσίας [άρθρο 4, παράγραφος 1]

advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
συμβουλές για την αναγνώριση και μεταχείριση επιβατών που έχουν καταναλώσει ή καταναλώνουν οινοπνευματώδη ποτά ή είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών ή είναι επιθετικοί·