Je was op zoek naar: underlying causes (Engels - Grieks)

underlying causes
Επισημαίνοντας τις αιτίες

we have to deal with the underlying causes.
Να αντιμετωπίζουμε τις βασικές αιτίες.

underlying cause
Ωστόσο,

these underlying causes are interrelated in many ways.
Τα σοβαρά αυτά αίτια αλληλοσυνδέονται με πολλούς τρόπους.

actions to address underlying causes will be tailor made,
Οι δράσεις για την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων θα είναι εξατομικευμένες, …

the underlying causes of current migration are largely unchanged.
Οι βασικές αιτίες της σημερινής μετανάστευσης παραμένουν σε γενικές γραμμές αμετάβλητες.

for this a better understanding of the underlying causes is needed.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται καλύτερη κατανόηση των υποκείμενων αιτίων.

improved analysis of the underlying causes and origins of the influx
. καλύτερη ανάλυση των ουσιαστικών αιτίων και της γένεσης της εισροής

underlying cause of death
βασική αιτία θανάτου

so the important thing is to attack terrorism's underlying causes.
Έτσι, το σημαντικό είναι η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της τρομοκρατίας.

the demonstration programme has confirmed that these underlying causes are that10:
Το πρόγραμμα επίδειξης επιβεβαίωσε ότι τα βασικά αίτια των εν λόγω προβλημάτων συνίστανται στο γεγονός ότι10:

how can we begin to understand and deal with the underlying causes of violence?
Πώς μπορούμε να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε τις βαθύτερες αιτίες της βίας;

more comprehensive solutions which seek to address the underlying causes of the obstacles.
Συνολικότερες λύσεις που επιδιώκουν την αντιμετώπιση των αιτίων των εμποδίων.

that is to say, to find the underlying causes of war and to work to resolve them.
Δηλαδή, να εντοπίσεις τα αίτια που τον προκαλούν και να προσπαθήσεις να τα επιλύσεις.

law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
Οι αρχές επιβολής του νόμου δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μόνες τους τις γενεσιουργούς αιτίες της αθλητικής βίας.

accident investigations should identify the immediate and underlying causes, including management failings.
■ Διαθέτετε σύστημα αναθεώρησης της πολιτικής που εφαρμόζετε οτοντομέα της υγείας και της ασφάλειας, καθώς και στον τομέα των διαδικασιών εργασίας;

3.1 the underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 Τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας είναι πολλά και ποικίλα και διαφέρουν από το ένα πλαίσιο στο άλλο.

treatment should not be resumed until dehydration and its underlying causes are corrected or adequately controlled.
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να επαναρχίζει, μέχρις ότου η αφυδάτωση και οι υποκείμενες αιτίες της να διορθωθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

the objective should be to remove their underlying causes in order to prevent problems from re-occurring.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η εξάλειψη των βαθύτερων αιτίων τους για να προληφθεί η επανεμφάνιση των προβλημάτων.

looking forward, financial fragmentation could be further reduced if progress can be made in addressing its underlying causes.
Όσον αφορά το μέλλον, ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί να μειωθεί περαιτέρω εάν επιτευχθεί πρόοδος στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων του.