Je was op zoek naar: undermine workers (Engels - Grieks)

undermine
υποσκάπτω

(c) in no way undermine the health or safety of workers';
Επιλέξαμε να επισημάνουμε

we should not undermine that.
Δεν θα πρέπει να το υπονομεύσουμε αυτό.

5.8 the new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Η νέα εμπορική ώθηση δεν δύναται να οδηγήσει σε απώλεια εργασιακών δικαιωμάτων.

postponement would undermine european competitiveness.
Αν αναβληθεί, θα υπονομευθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.

the latter could undermine social cohesion.
Το τελευταίο αυτό σημείο θα μπορούσε να βλάψει την κοινωνική συνοχή.

it would undermine the whole irish economy.
Κάτι τέτοιο θα υπονόμευε ολόκληρη την ιρλανδική οικονομία.

this may stifle innovation and undermine consumer protection.
Αυτό ενδέχεται να παρεμποδίσει την καινοτομία και να υπονομεύσει την προστασία των καταναλωτών.

differences in the member states’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών υπονομεύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τους εργαζόμενους.

this report would undermine rather than improve race relations.
Η έκθεση αυτή θα υπονομεύσει τις φυλετικές σχέσεις αντί να τις βελτιώσει.

in writing. - the way in which the existing treaties are being used to undermine workers' rights is a scandal.
γραπτώς. - (en) Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες Συνθήκες για την υπονόμευση των δικαιωμάτων των εργαζομένων είναι σκανδαλώδης.

this would ultimately undermine the "european social model".
Στο τέλος, το "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο" θα εξασθενούσε.

it undermines workers' job security, access to pensions and health care.
Υπονομεύει την ασφάλεια της εργασίας για τους εργαζομένους, την πρόσβασή τους στη συνταξιοδότηση και την υγειονομική περίθαλψη.

the absence of work and of a right to work elsewhere undermines the protection of workers here.
Εν τούτοις, ως σοσιαλιστής, είμαι βαθύτατα αναστατω­μένος.

"indeed, in the committee's view, far from clarifying the issues, the proposed revision may generate further litigation and undermine workers' rights.
"Κατά την άποψη της ΟΚΕ, μάλιστα, αντί να άρει τις ασάφειες αυτές, η προτεινόμενη αναθεώρηση ενδέχεται να προξενήσει περαιτέρω προσφυγές στο Δικαστήριο και να υπονομεύσει τα δικαιώματα των εργαζομένων.

he echoed the opinion's concern that the exemptions laid down in the commission's proposal should not undermine the application of the principle of non-discrimination of temporary workers.
Συνεχίζοντας, τονίζει ότι είναι απαραίτητο όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότηση, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη πρόταση της Επιτροπής να μην καταστήσουν άνευ περιεχόμενου την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης έναντι των προσωρινά απασχολούμενων.

sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
η σεξουαλική παρενόχληση υπονομεύει την ισότητα στην εργασία θέτοντας υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα, την αξιοπρέπεια και την ευημερία των εργαζομένων.

5.4 the rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Η αύξηση του κόστους των μεταφορών, της στέγης, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, κλπ, έχει επίσης την τάση να καθιστά πιο ευάλωτους τους εργαζομένους.

it undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Επιπλέον, υπονομεύει την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, στερεί από τους εργαζομένους τις κατάλληλες κοινωνικές παροχές και συνεπάγεται χαμηλότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και πιο περιορισμένη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.

"undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
«Η αδήλωτη εργασία όχι μόνο εκθέτει τους εργαζομένους σε επικίνδυνες συνθήκες εργασίας και μειώνει τις αποδοχές τους, αλλά και στερεί τις κυβερνήσεις από έσοδα και υπονομεύει τα συστήματά μας κοινωνικής προστασίας.