Je was op zoek naar: up regulate (Engels - Grieks)

regulate
ρυθμίζω

need to regulate
Εναρμόνιση

to regulate the fire
ρυθμίζω τη φωτιά

why do we regulate?
Γιατί νοοθετούε;

the right to regulate
Το δικαίωμα της νομοθετικής ρύθμισης

it is up to us to regulate that system.
Από εμάς εξαρτάται η διευθέτηση αυτής της λογικής.

the need to regulate consumption
Η διαφοροποίηση της κατανάλωσης: μια αναγκαιότητα

to regulate production appropriately;
αφενός, για την κατάλληλη ρύθμιση της παραγωγής

forests regulate freshwater supplies
Τα δάση ρυθμίζουν την παροχή γλυκού νερού

turkey aims to regulate credit cards
Η Τουρκία Επιδιώκει Ένταξη των Πιστωτικών Καρτών σε Κανόνες

iv) regulate the loan transfer mechanism;
iv) τη ρύθμιση του μηχανισμού μεταγραφών με δανεισμό·

andalusia: aid for setting up boards to regulate designations of origin
rioja - metra ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΙΣΣΟΤΡΟΦΙΑΣ

intervention measures to regulate agricultural markets;
παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων·

forests also regulate local and regional weather.
Παράλληλα, τα δάση ρυθμίζουν τις καιρικές συνθήκες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.

advertising officials vow again to regulate bucharest billboards
Στελέχη αρμόδια για τις διαφημίσεις δεσμεύονται ξανά να υπάγουν σε κανόνες τους υπαίθριους πίνακες διαφημίσεων του Βουκουρεστίου

"end neoliberalism, tax & regulate the one percent".
"end neoliberalism, tax & regulate the one percent".

additional eu / national resources would be required to set up and regulate this system.
Θα απαιτούνταν πρόσθετοι πόροι ΕΕ – εθνικοί πόροι για να σχεδιαστεί και να ρυθμιστεί το σύστημα.

europe must wake up and regulate immigration flows seriously: we cannot go on like this!
Ευρώπη πρέπει να ξυπνήσει και να ρυθμίσει τη μεταναστευτική ροή με σοβαρότητα: δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι!

the european commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προετοιμάσει και να εκδώσει συγκεκριμένη νομοθεσία, προκειμένου να ρυθμίσει τον τομέα της τεχνικής αναβάθμισης αυτοκινήτων.

consequently, ec procurement rules can neither allow nor regulate them.
Κατά συνέπεια, οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δεν δύνανται ούτε να τα επιτρέπουν ούτε να τα ρυθμίζουν.