Je was op zoek naar: utter (Engels - Grieks)

a. utter
Α.

utter stupidity
απόλυτη βλακεία

what utter nonsense!
Αυτό είναι εξωφρενικό!

that is utter nonsense.
eίναι κατά κάποιον τρόπο μια τεχνολογία του χθες.

utter mumbo-jumbo!
Οι απόλυτες ασυναρτησίες!

that is an utter disgrace.
Πρόκειται για ένα σκάνδαλο.

that would be utter nonsense.
Όλα αυτά δεν έχουν νόημα.

b. utter from the european community
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής

this shows utter disregard for everyone.
Είναι σαν να κοροϊδεύουμε τον κόσμο.

it would be an act of utter hypocrisy.
Βρίσκεται αλλού.

as rapporteur, i do so with utter conviction.
Εγώ ως εισηγητής το κάνω με απόλυτη βεβαιότητα.

we are treating the irish with utter contempt.
Φερόμαστε στους Ιρλανδούς με έσχατη περιφρόνηση.

what utter nonsense! this is a modest proposal.
Πρόκειται για τερατώδεις ανοησίες! " πρόταση αυτή είναι μετριοπαθής.

the scene after the earthquake was one of utter desolation.
Με το πέρασμά του ο σεισμός άφησε ένα θλιβερό τοπίο.

that would an utter disaster, and we cannot allow it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

so this is totally unnecessary, an utter waste of public money.
Συνεπώς, πρόκειται για κάτι απολύτως περιττό, για απόλυτη σπατάλη δημόσιου χρήματος.

saddam hussein does what he wants, showing utter contempt for everyone.
Ο saddam hussein κάνει ό, τι θέλει, επειδή δείχνει σε όλους την απόλυτη περιφρόνησή του.

unfortunately, as you know, turkey treated these resolutions with utter contempt.
Και γιατί, κύριε Πρόεδρε, έχουν περιφρονηθεί; Διότι έχουμε μια αντιφατική πολιτική. Εμείς ψηφίζουμε

ultimately, the soldiers have also learnt to show utter disregard for palestinian lives.
Τελικά, οι στρατιώτες έμαθαν και αυτοί να δείχνουν την απόλυτη έλλειψη σεβασμού για τις Παλαιστινιακές ζωές.

i would like to thank commissioner verheugen for having had the courage to utter the word.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. verheugen που είχε το θάρρος να προφέρει τη λέξη" δημοψήφισμα".