Je was op zoek naar: vicarious (Engels - Grieks)

vicarious
μετενσαρκοβίωτος

vicarious menstruation
αναπληρωματική έμμηνη ρύση

vicarious vocal folds
αναπληρωματικές φωνητικές πτυχές

vicarious liability of a child's parents
ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο

secondly, in relation to the effective provisions about vicarious penalties.
Δεύτερον, σε ό, τι αφορά τις ουσιαστικές διατάξεις για την επιβολή κυρώσεων καθ' υποκατάσταση.

it could result in fishermen being penalised for the acts or omissions of their government and would thus constitute vicarious punishment.
Θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οι αλιείς να τιμωρούνται για πράξεις ή παραλείψεις της κυβέρνησής τους και να συνιστούν, ως εκ τούτου, επιβολή κυρώσεων καθ' υποκατάσταση.

“liability for the acts of another person”: this concept concerns provisions in the law designated for vicarious liability.
«Η ευθύνη προσώπου για πράξεις τρίτου»: αυτό το σημείο αφορά τις διατάξεις τους εφαρμοστέου δικαίου που θα όριζαν ότι ένα πρόσωπο ευθύνεται για πράξεις τρίτου.

vicarious criminal liability for acts or omissions should not be imposed to other parties than the ones actually committing them (e.g. in cases of navigation error) unless it can be shown that their acts or omissions contributed to fault by the defendant.
Ποινική ευθύνη εξ υποκαταστάσεως για πράξεις ή παραλείψεις δεν πρέπει να αποδίδεται σε άλλους εκτός από εκείνους που όντως προέβησαν σε αυτές (π.χ. σε περιπτώσεις σφάλματος ναυσιπλοΐας) εκτός και αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι πράξεις ή οι παραλείψεις τους συνέβαλαν στο σφάλμα του κατηγορούμενου.