Je was op zoek naar: virtuous (Engels - Grieks)

virtuous
Αρετή

virtuous circle
ενάρετος κύκλος

virtuous growth circle
ενάρετος κύκλος ανάπτυξης

this is a case of virtuous simplification.
Αυτή είναι μια περίπτωση συνετούς απλοποίησης.

realism is no less virtuous than idealism.
Ο ρεαλισμός δεν είναι λιγότερο ενάρετος από τον ιδεαλισμό.

this chele is not virtuous, but vicious.
Δεν κοιτάζω εσάς, κα.

this is about creating a virtuous circle.
Πρόκειται για τη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου.

on this basis a virtuous circle can be generated.
Σε αυτή τη βάση μπορεί να δημιουργηθεί ένας «ενάρετος κύκλος».

figure 1: virtuous cycle of the digital economy
Σχήμα 1: Ο ενάρετος κύκλος στην ψηφιακή οικονομία

this can lead to a virtuous cycle of increasing productivity.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έναν ενάρετο κύκλο αύξησης της παραγωγικότητας.

what price then all the virtuous protestations about selfdetermination ?
Σας παρακαλώ, μην επιτρέψετε να συμβεί κάτι τέτοιο.

such a virtuous cycle is only sustainable if all policies contribute.
Ένας τέτοιος ενάρετος κύκλος είναι βιώσιμος μόνο με τη συμβολή όλων των πολιτικών.

a virtuous circle could be created through even stronger demand.
Η περαιτέρω αύξηση της ζήτησης μπορεί να θέσει σε κίνηση ένα θετικό κύκλο.

well, i am naive enough to think that the council is virtuous.
Εργαστή­καμε πολύ σκληρά γι' αυτό.

on this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Στη βάση αυτή, μπορεί να δημιουργηθεί μια θετική και εξαιρετικά διαδραστική διαδικασία.

a moment ago mr juncker spoke about the 'virtuous' process.
Ο κ. juncker έκανε λόγο προηγουμένως για "κατάλληλες κλιμακώσεις».

they have engendered a virtuous growth circle that is firmly rooted in domestic demand.
ÁðïôÝëåóìá Þôáí Ýíáò "åíÜñåôïò êýêëïò" ï ïðïßïò âáóßóôçêå êõñßùò óôçí åóùôåñéêÞ æÞôçóç.

the high authority was faced with the need to build a ‘virtuous circle’.
Τα εpiιτόκια των piρώτων δανείων τη ΕΚΑΧ

attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Οι προσπάθειες ενθάρρυνσης ενάρετης στάσης σε ορισμένους τομείς μπορεί να έχουν αρνητικές συνέπειες σε άλλους τομείς.

such a system could encourage a virtuous circle where prompt payment becomes the norm not the exception.
Ένα παρόμοιο σύστημα θα ενεθάρρυνε ένα κύκλο αρετής όπου η έγκαιρη καταβολή των οφειλομένων θα αποτελούσε τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.