Je was op zoek naar: warring (Engels - Grieks)

warring
Πόλεμος

there was no dialogue between the warring parties.
Δεν υπήρχε διάλογος ανάμεσα στις αντιμαχόμενες πλευρές.

what is needed is a reconciliation between the warring factions.
Αυτό που χρειάζεται είναι συμφιλίωση ανάμεσα στις αντιμαχόμενες φατρίες.

the community would react in the same way to all the warring parties.
Η Κοινότητα θα αντιδρούσε με τον ίδιο τρόπο απέναντι σε όλους τους αντιμαχόμενους.

think of the warring parties in congo and countries in the middle east.
Σκεφτείτε τις αντιμαχόμενες πλευρές στο Κονγκό και τις χώρες της Μέσης Ανατολής.

the european union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
Η ΕΕ απευθύvει έκκληση σε όλα τα αvτιμαχόμεvα μέρη vα σεβασθoύv τoυς αvθρωπιστικoύς vόμoυς.

the situation between the warring parties of armenia and azerbaijan is quite different.
Τελείως διαφορετική είναι η κατάσταση μεταξύ των εμπολέμων, της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν.

in germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.
Και στη Γερμανία φέραμε σε επαφή τα αντιμαχόμενα μέρη, τα οποία και κατέληξαν σε συμφωνία.

this means that the warring factions must immediately start to apply the fundamental principles of humanitarianism.
Αυτό σημαίνει ότι οι εμπόλεμοι πρέπει να αρχίσουν να τηρούν άμεσα το ανθρωπιστικό δίκαιο.

i firmly believe that a negotiating approach that allowed the warring parties to play for time would fail.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος πως θα ήταν καταδικασμένο σε αποτυχία ένα σχέδιο διαπραγματεύσεων το οποίο θα επέτρεπε στα αντιμαχόμενα μέρη να παίζουν επ' αόριστον.

this is the greatest achievement of the european integration process on our warring continent and we should never forget this.
Στην καταιγιζόμενη από πολέμους ήπειρό μας τούτο αποτελεί το μεγαλύτερο επίτευγμα της διαδικασίας ολοκλήρωσης, το οποίο δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε.

the warring factions are once again squandering the country 's wealth and reducing the people to penury.
Οι αντιμαχόμενες πλευρές κατασπαταλούν, όπως και στο παρελθόν, τον πλούτο της χώρας και ωθούν τους πολίτες στην επαιτεία.

nearly ten years after dayton the former warring parties are continuing their ethnic struggle unabated in the political arena.
Θα ήθελα να προτρέψω το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσει να θυμίζει στις εκκλησιαστικές αρχές και στη τη μεγάλη τους ευθύνη σχετικά με αυτό.

from the very outset, the european community has sought, in its active involvement, to mediate between the warring factions.
Αφού εξακρίβωσαν τις θέσεις των αντιπάλων στη Γενεύη στις 30 Ιανουαρίου οι vance και owen υπέβα­λαν, όπως γνωρίζετε, το σχέδιο τους στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ohe.

against this background, we can obviously demand that the warring factions cease all combat, particularly where civilian populations are affected.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούμε προφανώς να ζητήσουμε από τις αντιμαχόμενες παρατάξεις να σταματήσουν τις εχθροπραξίες, ιδίως όπου πλήττονται πληθυσμοί αμάχων.

february-march -- internationally-brokered peace talks with representatives of the warring parties held in rambouillet, france.
Φεβρουάριος-Μάρτιος – Διεξαγωγή ειρηνευτικών συνομιλιών, οι οποίες διεξάγονται μετά από μεσολάβηση της διεθνούς κοινότητας, μεταξύ των αντιμαχόμενων παρατάξεων στο Ραμπουιλέ της Γαλλίας.