Je was op zoek naar: was verified (Engels - Grieks)

additionality was verified for five member states;
η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας έχει πιστοποιηθεί για 5 κράτη μέλη·

information submitted by the following companies was verified on spot:
Πραγματοποιήθηκε επιτόπου επαλήθευση των στοιχείων που υπέβαλαν οι ακόλουθες εταιρείες:

the claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.
Ο ισχυρισμός ελέγχθηκε και έγινε αποδεκτός και συνεπώς έγινε η σχετική διόρθωση.

the reliability of this data, where possible, was verified during company visits.
Η αξιοπιστία αυτών των στοιχείων ελέγχθηκε, εφόσον ήταν δυνατόν, κατά τις επισκέψεις στις εταιρείες.

the official control system in china was verified on the spot by three commission inspections.
Το επίσημο σύστημα ελέγχου της Κίνας υπεβλήθη σε επιτόπιο έλεγχο με τρεις επιθεωρήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

this claim was verified in more detail and it was possible to isolate the transactions in question.
Ο ισχυρισμός αυτός επιβεβαιώθηκε λεπτομερώς και κατέστη δυνατό να απομονωθούν οι συγκεκριμένες συναλλαγές.

a questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
Ως εκ τούτου εστάλη ερωτηματολόγιο σ’ αυτόν τον παραγωγό και τα στοιχεία που υπέβαλε στην απάντησή του επαληθεύθηκαν επί τόπου.

it was verified that the aid met all the criteria relating to aid intensity,additionality and eligibility of expenditure.2
Διαπιστώθηκε ότι η ενίσχυση αυτή πληροί όλα τα κριτήρια τα σχετικά με την ένταση της ενίσχυσης, τη συμπληρωματικότητα και την επιλεξιμότητα των δαπανών (').

as a consequence, not all enriched material exported from eurodif outside the european union was verified and sealed.
Ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιήθηκε επαλήθευση και σφράγιση όλων των εμπλουτισμένων υλικών που εξήγαγε η eurodif εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

compliance was verified through an independent audit, which attested an overall compliance of 88% with all standards.
Η συμμόρφωση επαληθεύθηκε με ανεξάρτητο έλεγχο, ο οποίος πιστοποίησε μια συνολική συμμόρφωση με το σύνολο των προτύπων σε ποσοστό 88%.

additionality was verified in close cooperation with member states through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Η επαλήθευση της προσθετικότητας διεξάχθηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω γραπτών διαβουλεύσεων και διμερών συνεδριάσεων σχετικά με τεχνικά και μεθοδολογικά θέματα.

the remaining material in block 1 was verified by ion fork and loaded to a krb mox flask in preparation for being shipped to the interim storage.
Το υπόλοιπο υλικό στο συγκρότημα 1 επαληθεύθηκε μέσω «ion fork» και φορτώθηκε σε δοχεία μεταφοράς ΜΟΧ krb εν όψει της αποστολής του στην ενδιάμεση εγκατάσταση αποθήκευσης.

through an audit, documented in a report, it was verified that the management system fulfills the requirements of the following standard:
Μέσω ενός ελέγχου, τεκμηριωμένου σε μια έκθεση, επαληθεύτηκε ότι το σύστημα διαχείρισης πληροί τις απαιτήσεις του ακόλουθου προτύπου:

firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Πρώτον, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία εφάρμοσε το λειτουργικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είναι απαραίτητο για να καταστεί μακροχρόνια ανταγωνιστική και βιώσιμη.

as already mentioned in recital 138 of the provisional regulation however, it was verified that such imports had not been at prices undercutting the community price for the same product types.
Εντούτοις, όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 138 του προσωρινού κανονισμού, επαληθεύθηκε ότι οι εισαγωγές αυτές δεν πωλούνταν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τους ίδιους τύπους προϊόντος.

if the present exchanges resulted in a successful conclusion, the european council agreed that the negotiations on a trade and cooperation agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Εάν οι πρόσφατες συνομιλίες ολοκληρωθούν με επιτυχία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας θα επαναληφθούν το συντομότερο δυνατόν μετά την επαλήθευση της αναστολής του πυρηνικού προγράμματος.

it recalled the conclusions of the european council on 5 november that negotiations on a trade and co-operation agreement would resume as soon as suspension was verified."
Υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου στα οποία αναφέρεται ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας θα επαναληφθούν ευθύς μόλις επαληθευθεί η αναστολή.»

in relation to objectives 3 and 4 additionality in relation to the 1989-1993 period was verified for four member states, uncertain for two member states and impossible to verify for five others.
Η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας σχετικά με τις περιφέρειες των στόχων 3 και 4 κατά την περίοδο 1989 - 1993, πιστοποιήθηκε για 4 κράτη μέλη, ήταν αβέβαιη για 2 κράτη μέλη και αδύνατον να πιστοποιηθεί για 5 άλλα.

in addition, a working paper had been drawn up in the ministry summarizing the main findings and indicating courses of action, and this was 'verified' at the conference.
Εκτός από αυτό, δημιουργήθηκε και ένα έγγραφο εργασίας στο υπουργείο, το οποίο υποστηρίχθηκε και στη διάσκεψη, και στο οποίο συνοψί­ζονταν τα κυριότερα αποτελέσματα και οι δραστηριότητες.

this information was verified and it was found that the abovementioned investments were made in order to increase the production capacity for other products (stainless steel or welded pipes and tubes) than the like product.
Η πληροφορία αυτή επιβεβαιώθηκε και διαπιστώθηκε ότι οι προαναφερθείσες επενδύσεις έγιναν για να αυξηθεί η ικανότητα παραγωγής άλλων προϊόντων (σωλήνες κάθε είδους από ανοξείδωτο χάλυβα), πέραν του ομοειδούς προϊόντος.