Je was op zoek naar: what gives (Engels - Grieks)

striving to achieve an idealand never giving upis what gives meaning to life.
Η ακαταπόνητη πορεία μας προς τον επιδιωκόμενο αυτό στόχο πρέπει να δίνει νόημα σε κάθε στιγμή της ζωής μας.

what gives the commission its cohesiveness and legitimacy is its operation as a collective body.
Η συνοχή της Επιτροπής και η νομιμότητά της εξασφαλίζονται ακριβώς από τη συλλογική λειτουργία της.

what gives him the right to restrict a member’ s freedom of action?
Με ποιο δικαίωμα περιορίζει την ελευθερία δράσης ενός μέλους του Κοινοβουλίου;

but what gives the icp its unusually distinctive flavour is its pio­neering intensive programme ­ a three­
Αλλά και η δημιουργία της μουσικής ήταν το ίδιο αξιόλογη.

what gives snuff an advantage is the fact that nicotine addicts can use it without affecting the environment.
Το γεγονός ότι το ταμπάκο είναι λιγότερο επικίνδυνο γι' αυτόν που το χρησιμοποιεί έχει ουσιαστικά μικρότερη σημασία.

in politics it is important to do the right things, because that is what gives us democratic legitimacy.
Στην πολιτική είναι σημαντικό να λαμβάνουμε τις σωστές αποφάσεις, διότι αυτό είναι που μας προσφέρει δημοκρατική νομιμότητα.

what gives cause for despair ­ and i weigh my words ­ is the treatment reserved to culture and that notorious article 128.
Εκείνο που είναι αποκαρδιωτικό -και έχω πλήρη συναίσθηση των λέξεων που χρησιμοποιώείναι η αντιμετώπιση που επιφυλάσσεται στον πολιτι­σμό κάι στο περίφημο άρθρο 128.

what gives the commission its legitimacy and internal coherence is not only the appointment procedure but its collective decision-making.
Είναι η διαδικασία διορισμού της Επιτροπής, αλλά επίσης η συλλογική της λειτουργία, που διασφαλίζουν συγχρόνως τη νομιμότητα και τη συνοχή της.

language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
Η γλώσσα είναι η πιο άμεση έκφραση πολιτισμού· είναι το στοιχείο που μας δίνει την ανθρώπινη ιδιότητά μας, που δίνει στον καθένα μας μια αίσθηση ταυτότητας.

what gives cause for despair- and i weigh my words- is the treatment reserved to culture and that notorious article 128.
Εκείνο που είναι αποκαρδιωτικό-και έχω πλήρη συναίσθηση των λέξεων που χρησιμοποιώ- είναι η αντιμετώπιση που επιφυλάσσεται στον πολιτισμό και στο περίφημο άρθρο 128.

what gives most cause for concern is the situation in the moluccas, where jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable.
Περισσότερο ανησυχητική είναι η κατάσταση στα νησιά των Μολούκων όπου οι πολεμιστές της djihad μπορούν να προβαίνουν σε απαράδεκτες ενέργειες.

what gives the enlargement that significance is not just quantity, the number of countries applying for membership, but the process of democratic stabilization and cohesion it involves.
Η σημασία αυτή δεν αποδίδεται αποκλειστικά στoν αριθμό των χωρών που επιθυμούν την προσχώρηση αλλά και στη διαδικασία δημοκρατικής σταθεροποίησης και συνοχής, που είναι συνυφασμένη με τη διεύρυνση.

as far as the business environment is concerned, some of you advocated the internal market without protectionism, that is to say that an efficient market is what gives europe a competitive advantage.
Όσον αφορά το επιχειρηματικό περιβάλλον, ορισμένοι από εσάς υποστήριξαν την εσωτερική αγορά χωρίς προστατευτισμό, δηλαδή ότι μία αποτελεσματική αγορά είναι αυτή που δίνει στην Ευρώπη ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

quite the contrary, i shall demand at the employment summit in luxembourg a marked increase in leonardo funding, because this is exactly what gives currently unemployed young people the means of getting jobs.
Αντιθέτως, ζητώ από την σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, στο Λουξεμβούργο, μια εμφανή αύξηση των πόρων για το πρόγραμμα leonardo, γιατί αυτοί ακριβώς προσφέρουν στους νέους, που τώρα είναι άνεργοι, την δυνατότητα να αποκτήσουν επάγγελμα.

finally, it is through political courage and a clear vision of what gives the human being its dignity and greatness, that it remains possible to maintain a civilisation and a form of progress which are truly human.
Τέλος, με το πολιτικό θάρρος και τη διαυγή οπτική για το τι συνιστά την αξιοπρέπεια και το μεγαλείο της ανθρώπινης προσωπικότητας, καθίσταται δυνατή, εις το διηνεκές, η διατήρηση ενός γνήσιου ανθρωπιστικού πολιτισμού και προόδου.

the world of fisherieshas a negative image. and yet, training isprecisely what gives value to a trade...“being a seaman today takes considerable technical skills in a number of areas.
Αν δεν καταρτίσουμε σοβαρά τη νέα γενιά σε όλες αυτές τις τεχνικές, το επάγγελμα θα πεθάνει.

what gives value to vocational training is, in the first place, the quality of its trainers and researchers, a fundamental element if high-quality training and excellent training methods are to be developed.
Συνεπώς, στους τομείς που υφίστανται τις πιο ριζι­κές μεταβολές, η προσοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση τείνει να επικεντρωθεί στη διά βίου εκ­παίδευση, σε αντίθεση με την παραδοσιακή απόκτηση πιστοποιητικών ως τεκμηρίων βασικής κατάρτισης.

the pursuit of the common objectives of not only a high standard of living, but also peace and security, social cohesion, freedom and the protection of the individual is what gives legitimacy to the european parliament's powers of supervision.
Η από κοινού επιδίωξη στόχων ευημερίας, αλλά επίσης ειρήνης και ασφάλειας, κοινωνικής συνοχής, ελευθερίας και υπεράσπισης του ατόμου είναι ο λόγος που νομιμοποιεί τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

what is at the forefront of the debate, and what gives weight to the proposal- looked at in rational terms- is a concern about the distortion of competitiveness in that some countries have this resale right, and others do not.
Το θέμα της συζήτησης και η βάση της πρότασης- δηλαδή η λογική της- είναι ο φόβος στρέβλωσης του ανταγωνισμού, επειδή ορισμένες χώρες έχουν δικαίωμα παρακολούθησης ενώ άλλες όχι.

the meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Η συνάντηση με εκπαιδευόμενους διαφορετικών επιπέδων είναι ακριβώς το πλεονέκτημα πολλών κύκλων μαθημάτων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, ή, σύμφωνα με την οικονομική ορολογία, «το κοινωνικό κεφάλαιο» που περικλείει ο τομέας αυτός.