Je was op zoek naar: what prevents a big company like j (Engels - Grieks)

it is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Η piρόσβαση αυτή εξακολουθεί να είναι piολύ ευκολότερη για τι εγάλε piαρά για τι ικρέ εpiιχειρήσει.

in a big company it could be the head of hr and the head of the department where the job position is.
Σε ια εγάλη εταιρεία piορεί να piα-ρίστανται ο διευθυντή του τήατο ανθρώpiινου δυναι-κού και ο διευθυντή του τήατο piου piροσφέρει τη θέση.

it is fine if you are a big company, but if you are a microbusiness with a handful of employees, you do not have the capacity to access complex programmes.
Όταν μια επιχείρηση είναι μεγάλη δεν αντιμετωπίζει πρόβλημα, οι μικροεπιχειρήσεις όμως που διαθέτουν ελάχιστους υπαλλήλους δεν έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε σύνθετα προγράμματα.

it has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, όταν μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά 1 ευρώ ανά εργαζόμενο λόγω κανονιστικής υποχρέωσης, μια μικρή επιχείρηση μπορεί να πρέπει να δαπανήσει κατά μέσο όρο έως και 10 ευρώ12.

it is a proven fact that a big company spends an average of €1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to €10.
Είναι αποδεδειγμένο ότι μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά κατά μέσο όρο 1 ευρώ ανά εργαζόμενο για ρυθμιστικά καθήκοντα, ενώ μια μικρή επιχείρηση πρέπει να δαπανήσει μέχρι και 10 ευρώ.

it is a proven fact that a big company spends an average of eur 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to eur 10.
Είναι αποδεδειγμένο ότι μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά κατά μέσο όρο 1 ευρώ ανά εργαζόμενο για καθήκοντα που επιβάλλουν οι νομικές υποχρεώσεις, ενώ μια μικρή επιχείρηση πρέπει να δαπανήσει μέχρι και 10 ευρώ.

in the course of the proceedings it became clear that the meppen site was a legally and financiallydependent branch of a big company acting in several member states of the eu and that therefore thefinancial situation of the whole company had to be examined and not only the one on the meppen site.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίου της austria tabak (at) στη θυγατρική της head tyrolia mares (htm).

the ferrochrome that we are producing in elbasan, we are exporting to the united states, to very big companies, like us steel, nuclear steel and ucor.
Το σιδηροχρώμιο που παράγουμε στο Ελμπασάν, εξάγεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, σε πολύ μεγάλες επιχειρήσεις, όπως οι: us steel, nuclear steel και ucor.

finally, it is my view that greece must also make a big effort to maintain its objectivity, to assess developments in that part of the world calmly and thereby to contribute to the process of pacification to prevent a full-scale conflict.
Είναι προφανές ότι το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά τη Μολδαβία.