Je was op zoek naar: whats for dinner (Engels - Grieks)

u. tukker (present for dinner only)
u.tukker (μόνο για το δείπνο)

on january 13th, berisha was at meta's home for dinner.
Στις 13 Ιανουαρίου, ο Μπερίσα δείπνησε στο σπίτι του Μέτα.

what for?
Γιατί

in china, dogs are served up for dinner on a regular basis.
Στην Κίνα, οι σκύλοι σερβίρονται ως δείπνο σε τακτική βάση.

hope is very good for breakfast but very bad for dinner, so we expect results.
" ελπίδα είναι πολύ καλή για πρωινό, αλλά πολύ κακή για δείπνο, οπότε αναμένουμε αποτελέσματα.

following which, we resume for dinner, where the president of the ecb will join us.
Κατόπιν συνερχόμαστε και πάλι για δείπνο όπου θα συμμετάσχει και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ.

what's for lunch
κάνουν κάποια δουλειά

the clear conclusion for me is to take people for dinner after they have asked the question and not before.
Το σαφές συμπέρασμα για μένα είναι να βγάζω άτομα για δείπνο αφού θα έχουν υποβάλει την ερώτησή τους και όχι πριν.

for what? for health?
Γιατί άραγε; Για την υγεία; Όχι.

let’s get ready.we’re going to sandy’s house for dinner today!
Θα p i ά v ε για φαγητό στη sandy σ ή v ε ρ α !

and what for, if you please ?
Τα απο­θέματα αυτά όμως δεν υπάρχουν πλέον.

henderson. - the clear conclusion for me is to take people for dinner after they have asked the question and not before.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, θα σας παρακαλούσα να κάνετε τις προσωπικές προσκλήσεις εκτός αιθούσης γιατί, ειδ' άλλως, χάνουμε χρόνο.

high-performance computing: what for?
Πληροφορική υψηλών επίδόσεων: Σε τι χρησιμεύει;

what for? how many data and for how long?
Επ' αυτού δεν έχω καμία αμφιβολία: είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι ο πρωταρχικός στόχος είναι να καταστεί αποτελεσματικό το σύστημα.

again they will bake a coin and fortune slips inside homemade bread or banitsa -- a typical bulgarian pastry -- that they have for dinner that night.
Και πάλι ψήνουν σπιτίσιο ψωμί, το μπανίστα (τυπικό βουλγάρικο γλύκισμα), και βάζουν μέσα ένα φλουρί και ευχές, το οποίο καταναλώνεται το βράδυ στο τραπέζι.

parliaments to serious firms, what for instance 1992 will mean to them.
Σημειώσαμε μεγάλη πρόοδο σχετικά με τις διεθνείς συμ­φωνίες.

we have to explain to people why and how much they are to pay out and what for.
Πρέπει να εξηγούμε στους πολίτες τι πρέπει να δαπανήσουν για ποιο λόγο και για ποιό σκοπό.

is the patient receiving any medical treatment? what and what for?
Ακολουθεί κάποια θεραπευτική αγωγή; • ποια και γιατί;

several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Από ορισμένες ομάδες ενδιαφερόμενων μερών θα ζητηθεί να προσδιορίσουν αυτό που για τους ίδιους είναι ο σχετικός τομέας δραστηριότητας.

they aim to help women succeed in what for many is an event which provides the opportunity and the motivation for a fresh start.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν σαν στόχο να βοηθούν τις γυναίκες να αντιμετωπίσουν με επιτυχία ένα γεγονός που σε πολλές δίνει την ευκαιρία και το κίνητρο για μία καινούργια αρχή.