Je was op zoek naar: when push comes to shove (Engels - Grieks)

however, when it comes to adopting unambi-
Θα θέλαμε....

problems arise when it comes to international traffic.
Προβλήματα προκύπτουν όμως όσον αφορά τη διεθνή κυκλοφορία.

moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the council.
Και η αιτούμενη ευελιξία καταλήγει να είναι, τη στιγμή της αλήθειας, άκαμπτη και το Συμβούλιο μπορεί να προβάλλει βέτο.

i think that when it comes to these matters we...
Πιστεύω ότι τα ζητήματα αυτά...

when it comes to criticism, i refuse to receive it.
Όσον αφορά τις επικρίσεις, δεν τις δέχομαι.

there are some excellent programmes when it comes to japan.
Όσον αφορά τις εμπειρίες με την Ιαπωνία, υπάρχουν πολύ ικανοποιητικά προγράμματα.

television sets patterns, not least when it comes to violence.
Η τηλεόραση δημιουργεί πρότυπα, πέραν των άλλων όσον αφορά την βία.

"there is no uniformity when it comes to court rulings.
«Δεν υπάρχει σταθερότητα στις δικαστικές αποφάσεις.

albania faces specific disadvantages when it comes to energy production.
Η Αλβανία αντιμετωπίζει ειδικά μειονεκτήματα όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.

do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
«φτιάχτο μόνος σου» (12 % όσον αφορά το ράψιμο)·

it is indeed tragic that the european parliament, when push comes to shove, so often chooses commercial interests in preference to democratic values.
Είναι τραγικό ότι το Ευρωκοινοβούλιο τόσο συχνά, όταν τα πράγματα σοβαρεύουν, διαλέγει τα εμπορικά συμφέροντα προ των δημοκρατικών αξιών.

besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.
Να μην ξεχάσουμε άλλωστε ότι τελικά δεν χρειάζονται εκεί εισαγωγές όπλων, μπορούν να σκοτώσουν και να σφάξουν και με μαχαίρια.

the situation is very similar when we come to drugs.
Ε λοιπόν, στον τομέα των ναρκωτικών, είναι λίγο πολύ το ίδιο πράγμα.

social dimension or unemployment, or when they come to retire.
Πολιτική μεταφορών

mr president, what is at stake in this debate is whether the eu's commitment to sustainable development in theory, actually means something in practice, whether when push comes to shove, we are prepared to make some very difficult decisions.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα σε αυτή τη συζήτηση είναι κατά πόσον η δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την αειφόρο ανάπτυξη σε θεωρητικό επίπεδο έχει ουσιαστικά κάποια έννοια στην πράξη, κατά πόσον όταν τα πράγματα φτάσουν στα όρια τους είμαστε έτοιμοι να λάβουμε ορισμένες δύσκολες αποφάσεις.

there are different considerations when we come to non-governmental organizations.
Ο ανταγωνισμός είναι ο νόμος της ζούγκλας, είναι οι πλούσιοι που τρώνε τους φτωχούς.

after three centuries, when christianity had come to ireland, she was baptized.
Μετά από τρεις αιώνες, όταν ο Χριστιανισμός είχε έρθει στην Ιρλανδία, ήρθε για να βαπτιστεί.

however, the push comes just 12 months after turkey signed its first nuclear reactor tender with russia, prompting some to question turkey's nuclear intentions.
Ωστόσο, η ώθηση γίνεται μόλις 12 μήνες μετά την υπογραφή από την Τουρκία της συμφωνίας για την κατασκευή του πρώτου της πυρηνικού αντιδραστήρα από τη Ρωσία, κάνοντας ορισμένους να αμφισβητήσουν τις πυρηνικές προθέσεις της Τουρκίας.

i would like to conclude with one remark, namely that if no political solution in burundi is forthcoming, no embargo in the world will do its work. besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.
aelvoet εμπάργκο, αλλά τό θέμα είναι: Πώς θα καταστεί απο­τελεσματικό; Σε αυτό το σημείο, το ψήφισμα δεν μας ικανοποιεί.

the time has come to push other questions higher up on the agenda, e. g. social and employment issues.
Ήρθε τώρα η ώρα να αναβαθμισθούν στην ημερησία διάταξη άλλα θέματα π.χ. κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης.