Je was op zoek naar: where does dignity go when it is lost? (Engels - Grieks)

it is a separate page, so where does it come from ?
Αυτό κατά τη γνώμη μου είναι λάθος.

how can we ensure technical assistance is programmed precisely where and when it is most needed?
Πως είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί ο προγραμματισμός και η στοχοθετημένη και κατά προτεραιότητα παροχή της τεχνικής βοήθειας;

• ensure that the right amount of water is available where and when it is needed.
• την εξασφάλιση της επαρκούς και έγκαιρης διάθεσης ύδατος.

it does mean, mr nordmann, that you have 5 minutes when it is your turn.
Αυτό, κύριε nordmann, σημαίνει, ότι όταν έλθει η σειρά σας, κι εσείς θα έχετε πέντε λεπτά.

this is to avoid a situation where the system would be evaluated at a time when it is no longer in force.
Αυτό είναι για την αποφυγή κάποιας κατάστασης όπου το σύστημα θα εκτιμηθεί σε μια περίοδο όταν δεν θα ισχύει πλέον.

whereas community assistance could, where appropriate, be more effective and efficient when it is implemented on a decentralised basis;
ότι η κοινοτική συνδρομή θα μπορούσε, κατά περίπτωση, να είναι πιο αποτελεσματική και αποδοτική εάν υλοποιηθεί με αποκεντρωτικό τρόπο·

however, where this is necessary, and when it is important for reasons of financial correctness, then we should not stand in its way.
Οι δηλώσεις του κ. tomlinson διακρίνονται για την αξιοπιστία τους.

zenapax does not increase this risk when it is used together with other immunosuppressive drugs, including cyclosporine and corticosteroids.
Το zenapax δεν αυξάνει αυτόν τον κίνδυνο όταν χρησιµοποιείται ταυτόχρονα µε άλλα ανοσοκατασταλτικά φάρµακα, συµπεριλαµβανοµένης της κυκλοσπορίνης και των κορτικοστεροειδών.

it is regrettable that the commission does not share that virtue when it comes to tobacco.
Είναι λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτή την αξία όταν πρόκειται για τον καπνό.

syria has a very long way to go when it comes to freedom of speech and of association.
" Συρία έχει να διανύσει πολύ δρόμο όσον αφορά την ελευθερία του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι.

only when it is free to do this can we ensure that the information society does not become one of deformation.
kαι μόνον αν έχει την ελευθερία για κάτι τέτοιο, είναι σίγουρο πως η κοινωνία των πληροφοριών δεν θα γίνει κοινωνία της παραμόρφωσης.

when it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Εάν χαθούν, κλαπούν ή παραβιαστούν δεδομένα, πρέπει αυτό να κοινοποιηθεί το συντομότερο δυνατό στα θύματα.

318.the sale price for a public shareholding does not contain state aid elements when it is sold in anopen, unconditional and nondiscriminatory tender procedure.
318.Η τιµή piώλησης ενς δηµσιυ µετικύ µεριδίυ δεν εµpiεριέει στιεία κρατικήςενίσυσης, ταν η piώληση γίνεται στ piλαίσι ανιτής, άνευ ρων και άνευ διακρίσεωνδιαδικασίας διαγωνισµύ.

populism is how technocrats choose to denigrate the will of the people when it is expressed in a direction which does not suit them.
Σας είπε επίσης ότι η έκφραση διαφορετικής άποψης από τη δική του, είναι λαϊκισμός.

"at a time when it is portraying itself as a regional model, turkey took a big step backwards and lost ten places," rwb noted.
"Σε μια εποχή που παρουσιάζει τον εαυτό της ως περιφερειακό μοντέλο, η Τουρκία έκανε ένα μεγάλο βήμα προς τα πίσω και έχασε δέκα θέσεις", σημείωσε η ΔΧΣ.

the result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Το αποτέλεσμα είναι συχνά η απώλεια των δασών ή η υποβάθμισή τους, ακόμα και όταν τούτο δεν είναι προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον των χωρών αυτών.

the committee also realises that it is difficult to assess some aspects of the report when it does not have sufficient data.
Επίσης η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της τη δυσκολία που υφίσταται προκειμένου να αναλυθούν ορισμένες πτυχές της ενημερωτικής έκθεσης καθώς δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία.

while it is important to put things right and to give people confidence, nevertheless it does not help their confidence if we exaggerate the extent to which abuses occur and money is lost.
Αν και είναι σημαντικό να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους και να εμπνεύσουμε στους πολίτες εμπιστοσύνη, δεν τους βοηθάμε εντούτοις να αποκτήσουν εμπιστοσύνη εάν υπερβάλουμε ως προς τον βαθμό των καταχρήσεων και της απώλειας χρημάτων.

but even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders.
Αλλά ακόμη και όταν αυτό εκχωρείται, κάθε χώρα το κάνει με διαφορετικό τρόπο: αυτό δυσχεραίνει περισσότερο την προσφορά, τον σχεδιασμό και την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.

too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Πολύ συχνά χάνονται πληροφορίες, αποδεικτικά στοιχεία και πολύτιμος χρόνος, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι σαφές από την αρχή αν διεπράχθη έγκλημα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση ενός αγνοούμενου, ενός πνιγμού, μιας πτώσης ή ενός ανεξήγητου θανάτου.