Je was op zoek naar: whirlwind (Engels - Grieks)

whirlwind
δίνη αέρα

"meteor, whirlwind and welkin".
"meteor, whirlwind and welkin".

called after the whirlwind agamemnon.
Λέγονται μετά την λαίλαπα τον Αγαμέμνονα.

"whirlwind: the air war against japan, 1942–1945".
"whirlwind: the air war against japan, 1942–1945".

;whirlwind har21: hrs-2 for royal navy, ten delivered.
;whirlwind har21: hrs-2 για το Βασιλικό Βρετανικό Ναυτικό.

mr president, commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες.

thirdly, mr president, we have sown the wind, and now we will reap the whirlwind.
Ακούγεται ξανά και ξανά η απορία τι θα γίνει μετά τον πόλεμο.

he who sows the wind shall reap the whirlwind: i am not the first person to say that.
Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες: δεν είμαι η πρώτη που το λέει.

from this whirlwind of events, i should like to single out two major issues for your attention.
Δεύτερον, υπάρχουν δύο τύποι ενισχύσεων.

it was also license-built by westland aircraft as the westland whirlwind in the united kingdom.
Κατασκευάστηκε επίσης κατόπιν αδείας από την westland aircraft ως westland whirlwind στο Ηνωμένο Βασίλειο.

a whirlwind of views, political opinions and external pressure is growing as macedonia and greece are scheduled to resume talks this fall.
Αυξάνει ο ανεμοστρόβιλος απόψεων, πολιτικών γνωμών και εξωτερικών πιέσεων καθώς η πΓΔΜ και η Ελλάδα προγραμματίζουν να ξαναρχίσουν τις συνομιλίες το προσεχές φθινόπωρο.

the time has come for europe to realize that unless we look very carefully at the way in which we structure our homes and our families, we will reap an awful whirlwind.
Σήμερα λοιπόν, έχουμε κροκοδείλια δάκρυα!

in our beautiful language, mr president, there is a phrase" they have sown the wind and they shall reap the whirlwind '.
Στην πανέμορφη γλώσσα μας, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια παροιμία που λέει:" Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες ».

the westland whirlwind (whirly or whirlibomber in raf slang) was a british twin-engined heavy fighter developed by westland aircraft.
Το whirlwind ήταν ένα μικρό δικινητήριο βαρύ μαχητικό, που ανέπτυξε η Βρετανική westland aircraft limited.

the bond issue followed a whirlwind two weeks of carefully choreographed visits to athens by a joint team of european commission, imf and european central bank (ecb) experts.
Η έκδοση του ομολόγου έλαβε χώρα έπειτα από ανεμοζάλη δύο βδομάδων με προσεκτικά χορογραφημένες επισκέψεις στην Αθήνα από κοινή ομάδα ειδικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του ΔΝΤ και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ekt).

in 1978, in those halcyon days in the united kingdom before the whirlwind of the thatcher monetarist experiment, unemployment was at a very low level — it was only 5.5%.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 1978, εκείνες τις αλκυονίδες ημέρες πριν τον ανεμοστρόβιλο του μονεταριστικού πει­ράματος της Θάτσερ, η ανεργία ήταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα — ήταν μόνο 5,5 °/ο.

what are the causes? they are natural disasters, whose origins we often do not question, such as whirlwinds.
Ποιες είναι αυτές οι αιτίες; eίναι θεομηνίες για τις οποίες συχνά δεν διερωτόμαστε εκ των υστέρων από πού προέρχονται, όπως λ.χ. οι κυκλώνες.