Je was op zoek naar: working relentlessly (Engels - Grieks)

these must be fought relentlessly.
Τα φαινόμενα αυτά πρέπει να καταπολεμηθούν αδυσώπητα.

let us work relentlessly along these lines.
Ας εργαστούμε χωρίς να χαλαρώσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.

we will relentlessly continue our efforts as a sepa catalyst.
Θα συνεχίσουμε επίμονα τις προσπάθειές μας ως καταλύτης του sepa.

we must persevere relentlessly in the task of training and information.
Αυτόν τον χρόνο, το οικονομικό πρόγραμμα που προετοιμάσαμε για το Συμβούλιο Υπουργών, το δείχνει.

we must work relentlessly together on items posing a problem with washington.
Θα χρειαστεί να συνεργαστούμε χωρίς διακοπή με την Ουάσινγκτον με αντικείμενο φακέλους οι οποίοι αφορούν δύσκολα θέματα. "

first, we need to relentlessly continue developing our contacts with the other institutions
Πρώτον, πρέπει να συνεχίσουμε να καλλιεργούμε αδιάκοπα τις σχέσεις μας με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα!

the reverend quang and his associates have been relentlessly hounded by the communist authorities.
Ο αιδεσιμότατος quang και οι συνεργάτες του καταδιώχθηκαν ανελέητα από τις κομμουνιστικές αρχές.

maurice allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.
Ο maurice allais το σύγκρινε με καρκίνο που κατατρώει ανηλεώς την καπιταλιστική οικονομία.

we are relentlessly pursuing technology despite all the evidence, and we must stop it at all costs.
Έτσι αρχίζει μια διαδικασία κυνηγητού με την τεχνολογία, που πρέπει με κάθε τίμημα να καταπολεμηθεί.

i personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the millennium development goals.
Προσωπικά, εκλαμβάνω το μήνυμα αυτό ως εντολή να παραμείνω απαρασάλευτα προσηλωμένος στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.

but how is it to do so? what are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism?
Η Ευρώπη πρέπει να ενωθεί ισχυρότερα στο οικονομικό, πολιτικό και στρατιωτικό επίπεδο καθώς και όσον αφορά την εσωτερική της ασφάλεια.

our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Η στρατηγική μας για την καταπολέμηση της κρίσης αποδίδει καρπούς, αλλά θα συνεχίσουμε αποφασιστικά τις προσπάθειές μας, καθώς οι κίνδυνοι και οι προκλήσεις παραμένουν.

the langen report claims to relentlessly pursue liberalisation in sectors such as transport, electricity and gas and the postal services.
Η έκθεση langen ζητά να προχωρήσει χωρίς διακοπή η διαδικασία ελευθέρωσης που έχει ξεκινήσει στον τομέα των μεταφορών, της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.

in contrast, firms in a competitive marketplace relentlessly seek innovations to challenge existing companies in high profit markets and better respond to emerging market demands.
Απεναντίας, επιχειρήσεις που δρουν μέσα σε μια ανταγωνιστική αγορά αναζητούν αδιάκοπα καινοτομίες προκειμένου να ανταγωνιστούν υφιστάμενες επιχειρήσεις σε αγορές υψηλής κερδοφορίας και να ανταποκριθούν καλύτερα στις απαιτήσεις αναδυόμενων αγορών.

my call in this house is that across europe, under the aegis of each nation-state, organised crime should be relentlessly pursued.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι συζητήσεις με το Κοινοβούλιο δεν είναι απλώς τυπικές διαδικασίες, αλλά αποτελούν κρίσιμο στοιχείο της σχέσης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.

and indeed why should they stop relentlessly implementing their plans, when the interna tional community has, so far, been unable to pose any serious threat to them.
Και δεν αποτελεί ίσως, αυτή τη στιγμή, απάντηση το να ασχολούμαστε με το ποιος φταίει που φτάσαμε σ' αυτή την κατάσταση, διότι υπάρχουν τερά­στιες ευθύνες γιατί οδηγηθήκαμε εκεί όπου οδηγηθήκα­με, αλλά δεν είναι τώρα η στιγμή να το συζητήσουμε.

just one day after the two-plus-four conference guaranteed full sovereignty for the germany of the future, the germans are relentlessly burying their past.
Τα γεγονότα που ανέφερε η κ. roth, αλλάζουν φυσικά την κατάσταση. Ζητώ από σας και απ' το προεδρείο μας να ενεργήσετε όπως αρμόζει.

2.5.3 above all, structural reforms need to be driven forward relentlessly whilst putting the medium- to long-term goals at the centre of public debate.
2.5.3 Κύριο μέλημα πρέπει να είναι η συνεχής προαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η επικέντρωση της δημόσιας συζήτησης στους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.

the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats has been working relentlessly on the energy and climate change package, in the firm belief that it is an essential structural policy and also, above all, with the sentiment that it is an historic policy, and thus a huge responsibility towards future generations. agreement on one of the five proposals, the regulation on the co2 emissions of cars, was reached this week.
" Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών εργάζεται επίμονα για τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές, έχοντας την ακλόνητη πεποίθηση ότι είναι μια σημαντική διαρθρωτική πολιτική και, επίσης, κυρίως θεωρεί ότι είναι μια ιστορική πολιτική και κατά συνέπεια αποτελεί τεράστια ευθύνη για τις μελλοντικές γενιές. " συμφωνία για μία από τις πέντε προτάσεις, ο κανονισμός για τις εκπομπές co2 των οχημάτων, επιτεύχθηκε αυτή την εβδομάδα.