Je was op zoek naar: your problem (Engels - Grieks)

it is your problem, not mine!
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα και όχι δικό μου!

i realise your problem, mr mitchell.
Κατανοώ το πρόβλημα σας κύριε mitchell.

please include the debugging output in your problem report.
Παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.

your problem and ours today is to give meaning to the future.
Θεωρώ – όπως και πολλοί άλλοι – ότι το μείζον ζήτημα είναι η κοινωνική πολιτική.

coimbra martins without which your problem cannot be solved?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

that decision is your problem, and it still needs to be solved.
Η απάντηση στην παραπάνω ερώτηση είναι δικό σας πρόβλημα και μέχρι στιγμής εκκρεμεί.

that, gentlemen, is your problem, it is the member states' problem.
Η φάση αυτή απο­καλείται περίοδος των δεύτερων σκέψεων, «second thoughts».

my dear british friends, i do understand, caroline, i can see your problem.
Αγαπητοί βρετανοί φίλοι μου, κατανοώ, caroline, βλέπω το πρόβλημά σας.

make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Η τιμή αυτή προκύπτει π.χ. μέσω της χρήσης πηγής μεγαφώνου.

the airline which i use to go to brussels has already found a solution to your problem.
Η αεροπορική εταιρία με την οποία ταξίδευα για Βρυξέλλες έχει ήδη βρει λύση στο πρόβλημά σας.

it is not your problem, mr president, but we do seem to get into a muddle in this parliament.
Σίγουρα η πανη­γυρική διακήρυξη των αρχηγών κυβερνήσεων είναι σημαντική, δεν είναι όμως αρκετή.

if you are taking dronedarone, a medicine used to prevent repetition of your problem of irregular heart beat.
Σε περίπτωση που λαμβάνετε δρονεδαρόνη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την πρόληψη επανάληψης του προβλήματός σας του ανώμαλου καρδιακού ρυθμού.

it is left to your discretion to decide to what extent your problem can be resolved through the use of the form.
Επαφίεται στη διακριτική σας ευχέρεια να αποφασίζετε σε ποιο μέτρο το πρόβλημα σας μπορεί να διευθετηθεί με τη χρήση του εντύπου.

if that touches a sore point for you, then that is your problem, and if it does not, then good for you.
Αν αυτό αγγίζει κάποιο ευαίσθητο σημείο σου, είναι δικό σου πρόβλημα, αν όχι, τόσο το καλύτερο για σένα.

i am here to understand your problems.
Είμαι εδώ για να κατανοήσω τα προβλήματα σας.

this may involve transferring your complaint to a competent body or advising you where to turn for a prompt and effective resolution of your problem.
Ενδεχοένω να διαβιβάσει την καταγγελία σα στον αρόδιο φορέα ή να σα συβουλεύσει σχετικά ε το φορέα στον οpiοίο piρέpiει να αpiοταθείτε για τη γρήγορη και αpiοτελεσατική εpiίλυση του piροβλήατο σα.

you can use it to resolve your problem both with a professional established in your country of residence and with a professional established in another country of the union.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να διευθετήσετε το πρόβλημα σας τόσο με έναν επαγγελματία εγκατεστημένο στη χώρα της κατοικίας σας όσο και με έναν επαγγελματία εγκατεστημένο σε άλλη χώρα της Ένωσης.

( heckling, interjection by mr poettering)) mr poettering says no-one believes that and so your problem is solved!
( Γέλια, παρέμβαση του κ. poettering) Ο συνάδελφος poettering λέει ότι κανείς δεν το πιστεύει αυτό, επομένως έχει λυθεί λοιπόν το πρόβλημά σας!

we even experienced american treasury officials touring europe and saying to the european leaders:' the dollar is our currency and this is your problem.'
Ακούστηκαν μάλιστα οι υπευθύνοι τoυ αμερικανικού Υπουργείου Οικονομικών να κάνουν περιοδείες στην Ευρώπη και να δηλώνουν στους ευρωπαίους ιθύνοντες: » Το δολάριο είναι δικό μας νόμισμα και δικό σας πρόβλημα ».

when i say to the danes and their political movements "we understand your problem", i add "please under stand ours".
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μόνιμες εξαιρέσεις στις διατάξεις της Συν­θήκης.