Je was op zoek naar: acceptance (Engels - Hausa)

and it increased them only in faith and acceptance.
kuma wannan bai ƙãra musu kõme ba fãce ĩmãni da sallamãwa.

and - greater (far)! - acceptance from allah.
kuma yarda daga allah ce mafi girma.

so her lord (allah) accepted her with goodly acceptance.
sai ubangijinta ya karɓe ta karɓa mai kyau.

"this in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
(a ce musu) "lalle ne, wannan ya kasance, a gare ku sakamako, kuma aikink. ya kasance abin gõdewa."

their lord announces to them news of his mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss
ubangijinsu yanã yi musu bishãra da wata rahama daga gare shi, da yarda, da gidãjen aljanna. sunã da, a cikinsu, ni'ima zaunanniya.

so her lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of zechariah.
sai ubangijinta ya karɓe ta karɓa mai kyau. kuma ya yabanyartar da ita yabanyartarwa mai kyau, kuma ya sanya rẽnonta ga zakariyya.

and her lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made zachariah her guardian.
sai ubangijinta ya karɓe ta karɓa mai kyau. kuma ya yabanyartar da ita yabanyartarwa mai kyau, kuma ya sanya rẽnonta ga zakariyya.

their lord announces to them good news of mercy from him, and acceptance, and gardens wherein they will have lasting bliss.
ubangijinsu yanã yi musu bishãra da wata rahama daga gare shi, da yarda, da gidãjen aljanna. sunã da, a cikinsu, ni'ima zaunanniya.

their lord giveth them good tidings of mercy from him, and acceptance, and gardens where enduring pleasure will be theirs;
ubangijinsu yanã yi musu bishãra da wata rahama daga gare shi, da yarda, da gidãjen aljanna. sunã da, a cikinsu, ni'ima zaunanniya.

nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in god and his apostle, and come to worship but languidly and spend only grudgingly.
kuma bãbu abin da ya hana a karɓi ciyarwarsu daga gare su fãce dõmin sũ, sun kãfirta da allah da manzonsa, kuma bã su zuwa ga salla fãce luma sunã mãsu kasãla, kuma bã su ciyarwa fãce sunã mãsu ƙyãma.

say: "of no use will be the acceptance of belief to unbelievers on the day of decision, nor will they be granted respite.
ka ce: "ranar hukuncin nan, ĩmãnin waɗanda suka kãfirta bã zai amfãne su ba (a cikinta) kuma bã zã a yi musu jinkiri ba."

what prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in god and his messenger, and that they do not approach the prayer except lazily, and that they do not spend except grudgingly.
kuma bãbu abin da ya hana a karɓi ciyarwarsu daga gare su fãce dõmin sũ, sun kãfirta da allah da manzonsa, kuma bã su zuwa ga salla fãce luma sunã mãsu kasãla, kuma bã su ciyarwa fãce sunã mãsu ƙyãma.

and bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] allah. that is instructed to whoever should believe in allah and the last day.
kuma ku tsayar da shaidar dõmin allah. wancan ɗinku anã yin wa'azi da shi ga wanda ya kasance yanã yin ĩmãni da allah da rãnar lãhira.

(and it will be said unto them): lo! this is a reward for you. your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
(a ce musu) "lalle ne, wannan ya kasance, a gare ku sakamako, kuma aikink. ya kasance abin gõdewa."

they expelled the prophet and you, for you believe in god your lord. if you have come out to struggle in my cause having sought my acceptance, (do not be) friendly with them in secret.
kuna jẽfa sõyayya zuwa gare su, alhãli kuwa haƙĩƙa sun kãfirta da abin da ya zo muku, na gaskiya, sunã fitar da manzon allah tãre da ku (daga gidãjenku) dõmin kun yi ĩmãni da allah, ubangijinku, idan kun fito dõmin jihãdi sabõda ɗaukaka kalmata da nẽman yardata, kunã asirta sõyayya zuwa gare su alhãli kuwa nĩ ne mafi sani ga abin da kuka ɓõye da abin da kuka bayyana, kuma duk wanda ya aikata shi daga cikinku, to, lalle ya ɓace daga tsakar hanya.

(and remember that) allah's acceptance of repentance is only for those who commit evil out of ignorance and then soon repent. it is towards such persons that allah turns graciously. allah is all-knowing, all-wise.
abar da take tũba kawai ga allah, ita ce ga waɗanda suke aikatãwar mugun aiki da jãhilci sa'an nan su tũba nan kusa to, waɗannan allah yanã karɓar tũ barsu kuma allah yã kasance masani ne, mai hikima.