Je was op zoek naar: almost (Engels - Hausa)

which [almost] broke your back?
wanda ya nauyayi bãyanka?

the lightening can almost take away the sight.
hasken walƙiyarsa yanã kusa ya tafi da gannai.

so they slew her; though they almost did not.
sai suka yanka ta, kamar ba zã su aikata ba.

so they sacrificed her, though almost they did not.
sai suka yanka ta, kamar ba zã su aikata ba.

he will say, “by god, you almost ruined me.
ya ce (masa), "wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

they almost provoked you, to expel you from the land.
kuma lalle ne, sun yi kusa, haƙĩƙa, su tãyar da hankalinka daga ƙasar, dõmin su fitar da kai daga gare ta.

he will say, "by allah, you almost ruined me.
ya ce (masa), "wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

after almost failing to find it, they slaughtered the cow.
sai suka yanka ta, kamar ba zã su aikata ba.

'by god', he said, 'you had almost ruined me.
ya ce (masa), "wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

he will say, ‘by allah, you had almost ruined me!
ya ce (masa), "wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

'by allah' he will say, 'you almost destroyed me!
ya ce (masa), "wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

he will say to him: -- by allah, you almost ruined me.
ya ce (masa), "wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

had we not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
lalle ne, haƙĩƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, bã dõmin mun ɗaure zũciyarta ba, dõmin ta kasance daga mũminai.

and if we had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.
kuma bã dõmin mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan.

if we had not made you stand firm, you would almost have inclined towards them a little.
kuma bã dõmin mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan.

aaron said, "son of my mother, the people oppressed me and almost killed me.
ya ce: "yã ɗan'uwata!

and when the slave of allah stood up in prayer to him, they crowded on him, almost stifling.
"kuma, lalle ne shi, a lõkacin da bãwan allah ke kiran sa sun yi kusa su zama kamar shirgi a kansa."

the heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,
sammai sunã kusa su tsattsage sabõda shi, kuma ƙasa ke kẽce kuma duwãtsu su faɗi sunã karyayyu.

and that when the servant of allah stood up supplicating him, they almost became about him a compacted mass."
"kuma, lalle ne shi, a lõkacin da bãwan allah ke kiran sa sun yi kusa su zama kamar shirgi a kansa."

almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their lord and ask forgiveness for those on the earth.
sammai nã kusan su tsãge daga bisansu, kuma malã'iku nã yin tasĩhi game da gõdẽ wa ubangijinsu kuma sunã istigfãri dõmin wanda ke cikin ƙasa.