Je was op zoek naar: capture (Engels - Hausa)

and much booty that they will capture.
da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su.

and abundant gains for them to capture.
da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su.

god has promised you abundant gains, which you will capture.
kuma allah yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma ya gaggauta muku wannan.

allah has promised you abundant spoils, which you will capture.
kuma allah yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma ya gaggauta muku wannan.

and abundant spoils that they will capture, and allah is all-mighty, all-wise.
da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su. kuma allah yã kasance mabuwayi, mai hikima.

those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: let us go with you.
waɗanda aka bari zã su ce idan kun tafi zuwa ga waɗansu ganĩmõmi dõmin ku karɓo su, "ku bar mu, mu bĩ ku."

when the sacred months are over, slay the pagans wherever you find them. capture, besiege, and ambush them.
kuma idan watanni, mãsu alfarma suka shige, to, ku yãki mushirikai inda kuka sãmẽ su, kuma ku kãmã su, kuma ku tsare su, kuma ku zaune musu dukkan madãkata.

excepting those who repent before you capture them, and know that allah is all-forgiving, all-merciful.
fãce fa waɗanda suka tuba tun a gabãnin ku sãmi ĩko akansu, to, ku sani cewa lalle ne, allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush.
kuma idan watanni, mãsu alfarma suka shige, to, ku yãki mushirikai inda kuka sãmẽ su, kuma ku kãmã su, kuma ku tsare su, kuma ku zaune musu dukkan madãkata.

before them the people of noah rejected the truth, as did the confederates after them. every community plotted against their messenger, to capture him.
mutãnen nũhu sun ƙaryata a gabãninsu, da ƙungiyõyin da suke a bãyansu, kuma kõwace al'umma tã yi nufi game da manzonsu, dõmin su kãmã shi.

then, when the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them, capture them and besiege them, and lie in wait for them at every ambush.
kuma idan watanni, mãsu alfarma suka shige, to, ku yãki mushirikai inda kuka sãmẽ su, kuma ku kãmã su, kuma ku tsare su, kuma ku zaune musu dukkan madãkata.

when you capture the (unbelievers) during a fight, teach them a lesson so that they thereafter will always be aware of the threat of your power.
to, in dai ka kãma su a cikin yãƙi, sai ka kõre waɗanda suke a bãyansu, game da su, tsammãninsu, zã su dinga tunãwa.

when, therefore, the sacred months have slipped away, slay the associators's wheresoever ye find them and capture them and beset them and lie in wait for them at every ambush.
kuma idan watanni, mãsu alfarma suka shige, to, ku yãki mushirikai inda kuka sãmẽ su, kuma ku kãmã su, kuma ku tsare su, kuma ku zaune musu dukkan madãkata.

allah has promised you abundant spoils that you will capture, and he has hastened for you this, and he has restrained the hands of men from you, that it may be a sign for the believers, and that he may guide you to a straight path.
kuma allah yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma ya gaggauta muku wannan. kuma ya kange hannãyen mutãne daga gare ku, kuma dõmin ta kasance wata ãyã ce ga mũminai, kuma yã shiryar da ku ga hanya madaidaiciya.

god had promised you many spoils that you would capture; so he gave this soon enough to you, and stayed the hands of men from you that it may serve as a sign for believers, and guide you on the straight path;
kuma allah yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma ya gaggauta muku wannan. kuma ya kange hannãyen mutãne daga gare ku, kuma dõmin ta kasance wata ãyã ce ga mũminai, kuma yã shiryar da ku ga hanya madaidaiciya.

[in the near future] when you will set out to capture booty, those who stayed behind [in this journey] will say, : ‘let us follow you.’
waɗanda aka bari zã su ce idan kun tafi zuwa ga waɗansu ganĩmõmi dõmin ku karɓo su, "ku bar mu, mu bĩ ku."