Je was op zoek naar: causing (Engels - Hausa)

causing no headiness or intoxication.
a cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,

neither causing headaches, nor intoxication;
bã a sanya musu cĩwon jirĩ sabõda ita, kuma bã su buguwa.

causing them neither headache, nor intoxication.
bã a sanya musu cĩwon jirĩ sabõda ita, kuma bã su buguwa.

hinderer of good, transgressor, causing others to doubt,
"mai yawan hanãwa ga alhẽri, mai zãlunci, mai shakka."

but it is they who are really causing corruption, though they do not realize it.
to, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su sansancewa.

coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
an san coronaviruses kamar yadda yake haifar da yanayin cututtukan dabbobi a cikin shekarun 1930s.

a spring wherefrom the slaves of allah will drink, causing it to gush forth abundantly.
wani marmaro ne, daga gare shi bayin allah suke sha, suna ɓuɓɓugar da shi ɓuɓɓugarwa.

human coronavirus oc43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
coronavirus na mutum oc43 ban da haifar da cutar hanyar numfashi ana kuma zaton cewa sun taka rawa a cikin cututtukan zuciya.

and they strive throughout the land [causing] corruption, and allah does not like corrupters.
sunã aiki a cikin ƙasa dõmin ɓarna, alhãli kuwa allah bã ya son mãsu fasãdi.

and do not cheat the people of their goods. do not act wickedly on the earth, causing corruption.
"kuma kada ku nakasa wa mutãne abũbuwansu kuma kada ku yi fasãdi a cikin ƙasa kuna mãsu ɓarna."

covs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
an dauki covs a al'adance cutar marasa guba ga mutane, akasarinsu yana haifar da kusan kashi 15% a mura 4.

and there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
kuma waɗansu jama'a tara sun kasance a cikin birnin, sunã yin ɓarna, kuma bã su kyautatãwa. suka ce: "ku yi rantsuwa da allah, lalle zã mu kwãnan masa, shi da mutãnensa sa'an nan mu ce wa waliyyinsa.

gog and magog are causing corruption in the land, so may we pay you tribute on condition that you set a barrier between us and them?"
lalle ne yãjũja da majũja mãsu ɓarna ne a cikin ƙasa. to, ko zã mu sanya harãji sabõda kai, a kan ka sanya wani danni a tsakãninmu da tsakãninsu?"

did you not see those who have exchanged allah's favour with ingratitude to him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition
shin ba ka lura ba da waɗanda suka musanya ni'imar allah da kãfirci kuma suka saukar da mutãnensu a gidan halakã?

give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. and do not evil in the earth, causing corruption.
ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, kuma kada ku naƙasta wa mutãne kãyansu, kuma kada ku yi ɓarnã a cikin ƙasa kunã mãsu fasãdi."

and of his signs is that he shows you the lightning, causing fear and hope. and he brings down water from the sky, and with it he revives the earth after it was dead.
kuma akwai daga cikin ãyõyinsa, ya nũna muku walƙiya a kan tsõro da ɗammãni kuma ya dinga saukar da ruwa daga sama sa'an nan ya rãyar da ƙasã game da shi a bãyan mutuwarta.

do you then feel secure against his causing you to be swallowed up by the earth when you are back on land, or his sending a deadly sand storm upon you? then you will find none to protect you.
shin fa kun amince cẽwa (allah) bã ya shãfe gẽfen ƙasa game da ku kõ kuwa ya aika da iska mai tsakuwa a kanku, sa'an nan kuma bã zã ku sãmi wani wakĩli ba dõminku?

never think that the disbelievers are causing failure [to allah] upon the earth. their refuge will be the fire - and how wretched the destination.
kada lalle ka yi zaton waɗanda suka kãfirta zã su buwãya a cikin ƙasa, kuma makõmarsu wuta ce, kuma lalle ne makomar tã mũnana.

he created the heavens without any pillars visible to you and he placed mountains in the earth as pegs lest it should turn topsy turvy with you, and he dispersed all kinds of animals over the earth, and sent down water from the sky causing all kinds of excellent plants to grow on it.
(allah) ya halitta sammai, bã da ginshiƙi wanda kuke gani ba, kuma yã jẽfa duwatsu mãsu kafuwa a cikin ƙasã, dõmin kada ta karkata da ku kuma ya wãtsa daga kowanc irin dabba a cikinta, kuma mun saukar da ruwa daga sama, sa'an nan muka tsirar a cikinta, daga kõwane nau'i biyu (nami; i da mace) mai ban sha'awa.

do you, then, feel secure against his causing you to be swallowed up by a tract of the earth, or letting loose a deadly whirlwind charged with stones towards you, and there you will find none to protect you?
shin fa kun amince cẽwa (allah) bã ya shãfe gẽfen ƙasa game da ku kõ kuwa ya aika da iska mai tsakuwa a kanku, sa'an nan kuma bã zã ku sãmi wani wakĩli ba dõminku?