Je was op zoek naar: deter (Engels - Hausa)

and surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu.

he said, ‘if only i had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!’
ya ce: "dã dai inã da wani ƙarfi game da ku, kõ kuwa inã da gõyon bãya daga wani rukuni mai ƙarfi?"

surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),
kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu.

of them are some who believe in him, and of them are some who deter [others] from him; and hell suffices for a blaze!
to, daga cikinsu akwai wanda ya yi ĩmãni da shi, kuma daga cikinsu akwai wanda ya kange daga gare shi. kuma yã isa jahannama ta hũru da shi.

the adulteress and adulterer should be flogged a hundred lashes each, and no pity for them should deter you from the law of god, if you believe in god and the last day; and the punishment should be witnessed by a body of believers.
mazinãciya da mazinãci, to, ku yi bũlãla ga kõwane ɗaya daga gare su, bũlãla ɗari. kuma kada tausayi ya kãma ku game da su a cikin addinin allah idan kun kasance kunã yin ĩmãni da allah da rãnar lãhira.

those who follow the messenger, the unlettered prophet, whom they find mentioned in the torah and the gospel in their possession. he directs them to righteousness, and deters them from evil, and allows for them all good things, and prohibits for them wickedness, and unloads the burdens and the shackles that are upon them. those who believe in him, and respect him, and support him, and follow the light that came down with him—these are the successful.
"waɗanda suke sunã bin manzo, annabi, ummiyyi wanda suke sãmun sa rubũce a wurinsu, a cikin attaura da linjĩla.