Je was op zoek naar: directions (Engels - Hausa)

we gave them clear directions in matters pertaining to religion.
kuma muka bã su hujjõji na umurni.

do they not perceive that we are reducing their dwellings from all directions?
shin, kuma ba su gani ba cẽwa lalle ne, muna jẽ wa ƙasar (su), munã rage ta daga gẽfunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa.

those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.
waɗanda ke a gabãninsu, sun ƙaryata, sai azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

i shall attack them from all directions and you will not find many of them giving you thanks".
"sa'an nan kuma haƙĩƙa, inã je musu daga gaba gare su, kuma daga bãya gare su, kuma daga jihõhin damansu da jihõhin hagunsu; kuma bã zã ka sãmi mafi yawansu mãsu gõdiya ba."

then leave me alone with such as reject this message: by degrees shall we punish them from directions they perceive not.
sabõda haka ka bar ni da mai ƙaryata wanna lãbãri (alƙur'ãni). zã mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba.

do then those who devise evil plots feel secure that allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not?
shin fa, waɗanda suka yi mãkircin mũnãnan ayyuka sun amince da allah, bã zai shafe ƙasa da su ba ko kuwa azãba bã zã ta je musu daga inda ba su sani ba?

if the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so.
kuma dã an shige ta (madĩna) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kãfirci), lalle dã sun jẽ mata, kuma dã ba su zauna a cikinta (madĩna) ba fãce kaɗan.

those before them (also) rejected (revelation), and so the punishment came to them from directions they did not perceive.
waɗanda ke a gabãninsu, sun ƙaryata, sai azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

those before them indeed plotted, but allah struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive.
lalle ne waɗanda suke a gabãninsu sun yi mãkirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsãshensa, sai rufi ya fãɗa a kansu daga bisansu, kuma azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

do then those who devise evil (plots) feel secure that allah will not cause the earth to swallow them up, or that the wrath will not seize them from directions they little perceive?-
shin fa, waɗanda suka yi mãkircin mũnãnan ayyuka sun amince da allah, bã zai shafe ƙasa da su ba ko kuwa azãba bã zã ta je musu daga inda ba su sani ba?

(muhammad), tell them, "both the east and west belong to god and he guides (whomever he wants), to the right direction."
ka ce: "allah ¦ai ne yake da gabas da yamma, yana shiryar da wanda yake so zuwa ga hanya madaidaiciya."