Je was op zoek naar: dissociated (Engels - Hausa)

thereupon abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of allah, and we bestowed upon him isaac and jacob and made each of them a prophet;
to, sa'ad da ya nĩsance su da abin da suke bautãwa baicin allah, muka bã shi is'hãƙa da ya'aƙuba alhãli kuwa kõwanensu mun mayar da shi annabi.

and now that you have dissociated yourselves from them and from whatever they worship beside allah, go and seek refuge in the cave. your lord will extend his mercy to you and will provide for you the means for the disposal of your affairs."
"kuma idan kun nĩsance su sũ da abin da suke bautãwa, fãce allah, to, ku tattara zuwa ga kõgon sai ubangijinku ya watsa muku daga rahamarsa kuma ya sauƙaƙe muku madõgara daga al'amarinku."

and abraham's prayer for the forgiveness of his father was only because of a promise which he had made to him. then, when it became clear to him that he was an enemy of allah, he dissociated himself from him.
kuma istigifãrin ibrãhĩm ga ubansa bai kasance ba fãce sabõda wani wa'adi ne da ya ƙulla alƙawarinsa da shi, sa'an nan a lõkacin da ya bayyana a gare shi (ibrãhĩm) cẽwa lalle ne shĩ (ubansa) maƙiyi ne ga allah, sai ya barranta daga gare shi.

and [ibrahim's (abraham)] invoking (of allah) for his father's forgiveness was only because of a promise he [ibrahim (abraham)] had made to him (his father). but when it became clear to him [ibrahim (abraham)] that he (his father) is an enemy to allah, he dissociated himself from him.
kuma istigifãrin ibrãhĩm ga ubansa bai kasance ba fãce sabõda wani wa'adi ne da ya ƙulla alƙawarinsa da shi, sa'an nan a lõkacin da ya bayyana a gare shi (ibrãhĩm) cẽwa lalle ne shĩ (ubansa) maƙiyi ne ga allah, sai ya barranta daga gare shi.