Je was op zoek naar: finished (Engels - Hausa)

& finished
column number% 1

it has finished
Ƙofar

it's finished
it is finished

when it was finished, they went back to their people as warners.
sa'an nan da aka ƙãre, suka jũya zuwa ga jama'arsu sunã mãsu gargaɗi.

and when it was finished, they returned to their people, as warners.
sa'an nan da aka ƙãre, suka jũya zuwa ga jama'arsu sunã mãsu gargaɗi.

then, when it was finished, they turned back to their people, warning.
sa'an nan da aka ƙãre, suka jũya zuwa ga jama'arsu sunã mãsu gargaɗi.

so, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),
sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon allah).

so when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon allah).

when you have finished the prayer, remember god while standing, and sitting, and lying on your sides.
sa'an nan idan kun ƙãre salla, to ku ambaci allah tsaye da zaune da a kan sãsanninku.

when you have finished the rites and ceremonies, remember god as you do your fathers, in fact with a greater devotion.
to, idan kun ƙãre ayyukan hajji, sai ku ambaci allah kamar ambatarku ga ubanninku, kõ kuwa mafi tsanani ga ambato. to, daga cikin mutãne akwai wanda yake cẽwa: "ya ubangjinmu!

hasten not with reciting the qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "lord!
kuma kada ka yi gaggãwa da alƙur'ãni a gabãnin a ƙãre wahayinsa zuwa gare ka. kuma ka ce: "yã ubangiji!

and when the prayer is finished disperse through the land and seek allah’s grace, and remember allah much so that you may be felicitous.
sa'an nan idan an ƙarẽ salla, sai ku wãtsu a cikin ƙasã kuma ku nẽma daga falalar allah, kuma ku ambaci sũnan allah da yawa ɗammãninku, ku sãmi babban rabo.

what are they waiting for, except that allah’s punishment should come through stretched clouds and the angels descend and the matter be finished?
shin suna jira, fãce dai allah ya je musu a cikin wasu inuwõyi na girgije, da malã'iku, kuma an hukunta al'amarin?

then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek god's bounty, and remember god frequently; haply you will prosper.
sa'an nan idan an ƙarẽ salla, sai ku wãtsu a cikin ƙasã kuma ku nẽma daga falalar allah, kuma ku ambaci sũnan allah da yawa ɗammãninku, ku sãmi babban rabo.

and hasten thee not with the qur'an before there is finished to thee the revelation thereof, and say thou: o my lord! increase me in knowledge!
kuma kada ka yi gaggãwa da alƙur'ãni a gabãnin a ƙãre wahayinsa zuwa gare ka. kuma ka ce: "yã ubangiji!

and they said, “why has not an angel been sent down to him?” and had we sent down an angel, then the matter would have been finished, and they would not get any respite.
suka ce: "don me ba a saukar da wani malã'ika ba a gare shi?" to dã mun saukar da malã'ika haƙĩƙa dã an hukunta al'amarin sa'an nan kuma ba zã a yi musu jinkiri ba.

(remember) how we sent to you (prophet muhammad) a company of jinn who, when they came and listened to the koran, said to each other: 'be silent' then, when it was finished, they returned to their nation and warned them.
kuma a lõkcin da muka jũya waɗansu jama'a na aljamiu zuwa gare ka sunã saurãren alƙur'ãni. to, alõkacin da suka halarce shi suka ce: "ku yi shiru."