Je was op zoek naar: forwarded (Engels - Hausa)

that, is for what your hands have forwarded.
"wannan (azãbar) kuwa sabõda abin da hannuwanku suka gabãtar ne.

he will say, “if only i had forwarded for my life.”
yana dinga cẽwa, "kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

"this is because of that which your hands had forwarded.
"wancan sabõda abin da hannãyenku suka gabãtar ne.

he shall say, 'o would that i had forwarded for my life!'
yana dinga cẽwa, "kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

but, because of what their hands forwarded they will never long for it.
kuma bã zã su yi gũrinta ba har abadã sabõda abin da hannãyen su suka gabãtar.

but they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
kuma bã zã su yi gũrinta bahar abada sabõda abin da hannayensu, suka gabãtar.

that is for what your hands have forwarded, allah is not unjust to his worshipers'
"wancan sabõda abin da hannãyenku suka gabãtar ne. kuma lalle ne, allah bai zama mai zãlunci ba ga, bãyinsa."

he will say: 'would that i had forwarded (good works) for my life!'
yana dinga cẽwa, "kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

'that is for what thy hands have forwarded and for that god is never unjust unto his servants.'
(a ce masa): "wancan azaba sabõda abin da hannayenka biyu suka gabatar ne, kuma lalle ne allah bai zama mai zãlunci ga bãyinsa ba."

'this, is the reward for what your hands have forwarded. allah is not unjust to the worshipers'
(a ce masa): "wancan azaba sabõda abin da hannayenka biyu suka gabatar ne, kuma lalle ne allah bai zama mai zãlunci ga bãyinsa ba."

evil is that they have forwarded to their account, that god is angered against them, and in the chastisement they shall dwell forever.
haƙĩƙa tir da abin da rãyukansu suka gabãtar sabõda su, watau allah yã yi fushi da su, kuma a cikin azãba su mãsu dawwama ne

evil is that to which their souls forwarded them, that allah is angered against them, and in the punishment they shall live for ever.
haƙĩƙa tir da abin da rãyukansu suka gabãtar sabõda su, watau allah yã yi fushi da su, kuma a cikin azãba su mãsu dawwama ne

and who does greater evil than he who, being reminded of the signs of his lord, turns away from them and forgets what his hands have forwarded?
kuma wãne ne mafi zãlunci daga wanda aka tunãtar game da ãyõyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannãyensa suka gabãtar?

it is we who revive the dead; and we write down what they have forwarded, and their traces. we have tallied all things in a clear record.
lalle mũ, mũ ne ke rãyar da matattu kuma mu rubũta abin da suka gabãtar, da gurãbunsu, kuma kõwane abu mun ƙididdige shi, a cikin babban littãfi mabayyani.

and when we let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
kuma lalle ne, mũ idan mun ɗanɗana wa mutum wata rahama daga gare mu, sai ya yi farin ciki da ita, kuma idan wata masĩfa ta sãme su sabõda abin da hannayensu suka gabãtar, to, lalle ne mutum mai tsananin kãfirci ne.

how shall it be, when they are visited by an affliction for what their own hands have forwarded, then they come to thee swearing by god, 'we sought only kindness and conciliation'?
to, yaya, idan wata masĩfa ta sãme su, sabõda abin da hannuwansu suka gabãtar sa'an nan kuma su je maka sunã rantsuwa da allah cẽwa, "ba mu yi nufin kõme ba sai kyautatawa da daidaitãwa."?

how would it be if some affliction hit them for what their hands have forwarded? then, they would come to you swearing by allah, 'we sought only kindness and conciliation'
to, yaya, idan wata masĩfa ta sãme su, sabõda abin da hannuwansu suka gabãtar sa'an nan kuma su je maka sunã rantsuwa da allah cẽwa, "ba mu yi nufin kõme ba sai kyautatawa da daidaitãwa."?

and not say, when evil befalls them on account of that which their hands forwarded: 'our lord, why did you not send a messenger to us so that we might follow your verses and so that we might be among the believers'
kuma bã dõmin wata masĩfa ta sãme su ba sabõda abin da hannayensu suka gabãtar, su ce: "yã ubangijinmu! don me ba ka aiko wani manzo zuwa gare mu ba, har mu dinga bĩn ãyõyinka, kuma mu kasance daga mũminai?"