Je was op zoek naar: i have been searching for them (Engels - Hausa)

i have been a wrong-doer.
lalle ne nĩ, na kasance daga azzãlumai."

indeed, i have been of the wrongdoers."
lalle ne nĩ, na kasance daga azzãlumai."

i have been received your message last night
i have been received your message last night

and i have been commanded to be of the believers
kuma an umurce ni da in kasance daga mãsu ĩmãni."

i have been sent as a trusted messenger to you.
"lalle ne ni, zuwa gare ku, haƙĩƙa, manzo ne, amintacce."

we have been evildoers.'
lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."

had the people of the scripture believed, it would have been better for them.
kuma dã mutãnen littãfi sun yi ĩmãni, lalle ne, dã (haka) yã kasance mafi alhẽri a gare su.

and i have been commanded to be of those that surrender,
kuma an umurce ni da in kasance daga mãsu sallamãwa."

i have been commanded to be the first to submit."
"kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin allah)."

and the mountains have been taken,
kuma idan duwãtsu aka tafiyar da su.

follow those who have been sent!
ku bi manzannin nan.

aye! ye have been guilty yourselves.
Ã, a' kun dai kasance mãsu laifi."

he said: i have no knowledge of that which they have been working.
ya ce: "kuma bã ni da sani ga abin da suka kasance sanã aikatãwa."

and i have been commanded to be the first of those that surrender.'
"kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin allah)."

but had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation.
kuma dã dai lalle sũ sun aikata abin da ake yi musu gargaɗi da shi, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri dagagare su, kuma mafi tsanani ga tabbatarwa.

and more appropriate for them [would have been]
to, abin da yake mafĩfĩci a gare su:

even so i have been commanded, and i am the first of those that surrender.'
kuma da wancan aka umurce ni, kuma ni ne farkon mãsu sallamãwa."

if they were patient until you went out to them, that would have been better for them. allah is most forgiving, most merciful.
kuma dã lalle sũ, sun yi haƙuri har ka fita zuwa gare su, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri gare su, kuma allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and i have been commanded to be the first [among you] of the muslims."
"kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin allah)."

and i have been commanded to be the foremost of those who submit [to him].’
"kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin allah)."