Je was op zoek naar: illuminating (Engels - Hausa)

we gave them the illuminating scripture
kuma muka ba su littãfi mai iyãkar bayãni.

these are the verses of the illuminating book.
waɗancan ãyõyin littãfi ne bayyananne.

this is nothing but a reminder and illuminating discourse,
shi (al-ƙur'ãni) bai zama ba fãce tunãtarwa ce, da abin karãtu bayyananne.

and a summoner unto allah by his command and an illuminating lamp.
kuma mai kira zuwa ga allah da izninsa, kuma fitila mai haskakãwa.

and a caller towards god by his leave, and an illuminating beacon.
kuma mai kira zuwa ga allah da izninsa, kuma fitila mai haskakãwa.

and one who invites to allah, by his permission, and an illuminating lamp.
kuma mai kira zuwa ga allah da izninsa, kuma fitila mai haskakãwa.

then when our signs came unto them illuminating, they said: this is a magic manifest.
to, a lõkacin da ãyõyinmu suka jẽ musu, sunã mãsu wãyar da kai suka ce wannan sihiri ne bayyananne.

exalted is he who put constellations in the heavens, a radiant lamp and an illuminating moon --
albarka ta tabbata ga wanda ya sanya masaukai (na tafiyar wata) a cikin sama kuma ya sanya fitila da watã mai haskakewa a cikinta.

certainly we have sent down illuminating signs, and allah guides whomever he wishes to a straight path.
lalle ne haƙĩƙa mun saukar da ãyõyi, mãsu bayyanãwa. kuma allah yanã shiryar da wanda yake so zuwa ga hanya madaidaiciya.

assuredly we have sent down revelations illuminating: and allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
lalle ne haƙĩƙa mun saukar da ãyõyi, mãsu bayyanãwa. kuma allah yanã shiryar da wanda yake so zuwa ga hanya madaidaiciya.

and among men there is he who disputes about allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book,
kuma daga mutãne akwai mai yin musu ga allah bã da wani ilmi ba kuma bã da wata shiriya ba, kuma bã da wani littãfi mai haskakãwa ba.

and among men there is such a one that disputes concerning god without knowledge or guidance, or an illuminating book;
kuma akwai daga mutãne wanda ke yin jidãli ga al'amarin allah, bã da wani ilmi ba, kuma bã da wata shiriya ba, kumã ba da wani littãfi mai haskakãwa ba.

and assuredly we have sent down unto you revelations illuminating and a similitude for those who passed away before you and an exhortation unto the god-fearing.
kuma lalle ne mun saukar zuwa gare ku, ãyõyi mãsu bayyanãwa, da misãli daga waɗanda suka shige daga gabãninku, da wa'azi ga mãsu taƙawa.

now, if they give the lie to you, then other messengers who came bearing clear signs and scriptures and the illuminating book were also given the lie before you.
to, idan sun ƙaryata ka, to lalle ne, an ƙaryata wasu manzanni a gabãninka, sun je musu da hujjõji bayyanannu da littattafai, da kuma littafi mai haske.

but if they cry lies to thee, lies were cried to messengers before thee, who came bearing clear signs, and the psalms, and the book illuminating.
to, idan sun ƙaryata ka, to lalle ne, an ƙaryata wasu manzanni a gabãninka, sun je musu da hujjõji bayyanannu da littattafai, da kuma littafi mai haske.

if they give the lie to you now, those that went before them also gave the lie to their messengers when they came to them with clear proofs, with scriptures, and with the illuminating book.
kuma idan sunã ƙaryata ka, to, haƙĩƙa, waɗanda suke a gabãninsu sun ƙaryata. manzanninsu sun jẽ musu da hujjõji, kuma da takardu, kuma da littafi mai haske.

if they cry thee lies, those before them also cried lies; their messengers came to them with the clear signs, the psalms, the illuminating book;
kuma idan sunã ƙaryata ka, to, haƙĩƙa, waɗanda suke a gabãninsu sun ƙaryata. manzanninsu sun jẽ musu da hujjõji, kuma da takardu, kuma da littafi mai haske.

but if they deny you, [other] apostles have been denied before you, who came with manifest signs, holy writs, and an illuminating scripture.
to, idan sun ƙaryata ka, to lalle ne, an ƙaryata wasu manzanni a gabãninka, sun je musu da hujjõji bayyanannu da littattafai, da kuma littafi mai haske.

if they belie you (prophet muhammad), indeed other messengers before you were belied who came with clear proofs, and the psalms, and the illuminating book.
to, idan sun ƙaryata ka, to lalle ne, an ƙaryata wasu manzanni a gabãninka, sun je musu da hujjõji bayyanannu da littattafai, da kuma littafi mai haske.

and if they call you a liar, so did those before them indeed call (their apostles) liars; their apostles had come to them with clear arguments, and with scriptures, and with the illuminating book.
kuma idan sunã ƙaryata ka, to, haƙĩƙa, waɗanda suke a gabãninsu sun ƙaryata. manzanninsu sun jẽ musu da hujjõji, kuma da takardu, kuma da littafi mai haske.