Je was op zoek naar: justified (Engels - Hausa)

you will then be fully justified."
lalle ne, kã isa ga iyakar uzuri daga gare ni."

but upon many the punishment has been justified.
kuma waɗansu mãsu yawa azãba tã tabbata a kansu.

each of them denied the messengers, so my penalty was justified.
bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata manzanni, sabõda haka azãbãta ta wajaba.

but there are many (men) on whom the punishment is justified.
kuma waɗansu mãsu yawa azãba tã tabbata a kansu.

not one of them but did deny the messengers, therefor my doom was justified,
bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata manzanni, sabõda haka azãbãta ta wajaba.

not one of them but belied the messengers, therefore my torment was justified,
bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata manzanni, sabõda haka azãbãta ta wajaba.

the sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
lalle, haƙĩƙa, kalma tã wajaba a kan mafi yawansu, dõmin sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.

can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
shin fa, wanda kalmar azãba ta wajaba a kansa?

assuredly the word hath been justified against most of them, wherefore they shall not believe.
lalle, haƙĩƙa, kalma tã wajaba a kan mafi yawansu, dõmin sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.

of all these there was not one who did not deny the messengers. so my retribution was justified.
bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata manzanni, sabõda haka azãbãta ta wajaba.

in order that it may warn him who is alive, and that the sentence may be justified on the infidels.
dõmin ya yi gargaɗi ga wanda ya kasance mai rai, kuma magana ta wajaba a kan kãfirai.

in this way the sentence of your lord against the infidels that they would be the inmates of hell, was justified.
kuma kamar haka kalmar ubangijinka ta wajaba a kan waɗanda suka kãfirta, dõmin sũ 'yan wutã ne.

in this wise is the word of thy lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe.
kamar wancan ne kalmar ubangijinka, ta tabbata a kan waɗanda suka yi fãsiƙanci, cẽwa haƙĩƙa sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.

and thus hath the word of thy lord been justified on those who disbelieve: that they shall be the fellows of the fire.
kuma kamar haka kalmar ubangijinka ta wajaba a kan waɗanda suka kãfirta, dõmin sũ 'yan wutã ne.

truly! those, against whom the word (wrath) of your lord has been justified, will not believe.
lalle ne waɗanda kalmar ubangijinka ta wajaba a kansu, bã zã su yi ĩmãni ba.

those are they upon whom hath been justified the saying about the communities of the jinn and mankind who have passed away before them; verily they are ever the losers.
waɗancan ne waɗanda kalmar azãba ta wajaba a kansu, a cikin al'ummõmi waɗanda suka shũɗe, (bã da daɗẽwa ba), a gabãninsu, daga aljannu da mutãne. lalle sũ, sun kasance mãsu hasãra.

a part he hath guided, and upon a part the straying hath been justified. verily they have taken the satans as patrons instead of allah and they imagine that they are guided ones.
wata ƙungiya (allah) yã shiryar, kuma wata ƙungiya ɓata tã wajaba a kansu; lalle ne sũ, sun riƙi shaiɗanu majiɓinta, baicin allah, kuma sunã zaton, lalle sũ, mãsu shiryuwa ne.

those against whom the sentence is justified will say, “our lord, these are they whom we misled. we misled them, as we were misled.
waɗanda magana ta wajaba a kansu, su ce: "yã ubangijinmu! waɗannan sũ ne waɗanda muka halakar mun halakar da su kamar yadda muka halaka.

and we have assigned unto them some companions who made fairseeming unto them that which was before them and that which was behind them justified upon them was the word pronounced on the communities of the jinn and mankind who passed away before them; verily they were the losers.
kuma muka sallaɗar da mabiya a gare su, sai suka ƙawãta musu abin da ke a gabansu da abin da ke a bãyansu. kuma kalmar azãba ta wajaba a kansu, a cikin wasu al'ummõmi da suka shũɗe a gabãninsu daga aljannu da mutãne.

"so now the word of our lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).
"sabõda haka maganar ubangijinmu ta wajaba a kanmu. lalle mũ, mãsu ɗanɗanãwa ne."