Je was op zoek naar: originator (Engels - Hausa)

originator of the heavens and earth!
ya mahaliccin sammai da ƙasa!

originator of the heavens and the earth!
mafarin halittar sammai da ƙasa.

the originator of the heavens and the earth.
mafarin halittar sammai da ƙasa.

wonderful originator of the heavens and the earth!
mafarin halittar sammai da ƙasa.

he is the originator of the heavens and the earth.
mafarin halittar sammai da ƙasa.

[he is] originator of the heavens and the earth.
mafarin halittar sammai da ƙasa.

is it you that originated its tree, or are we the originator?
shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa mũ ne mãsu ƙãgãwa?

he is allah, the creator, the originator, the shaper. to him belong the most beautiful names.
shĩ ne allah, mai halitta, mai ginãwa, mai sũrantãwa.

say: o allah! originator of the heavens and the earth, knower of the unseen and the seen!
ka ce: "ya allah, mai ƙãga halittar sammai da ƙasã, masanin gaibi da bayyane!

god is the originator of the heavens and the earth. whenever he decides to do anything, he just commands it to exist and it comes into existence.
mai kyautata halittar sammai da ƙasa, kuma idan ya hukunta wani al'amari, sai kawai ya ce masa: "kasance." sai ya yi ta kasancewa.

he is the originator of the heavens and the earth, and when he decrees something, he says only, "be!" and it is.
mai kyautata halittar sammai da ƙasa, kuma idan ya hukunta wani al'amari, sai kawai ya ce masa: "kasance." sai ya yi ta kasancewa.

all praise be to god, the originator of the heavens and the earth, who appointed angels as his messengers, with wings, two, three and four.
gõdiya ta tabbata ga allah, mai fãra halittar sammai da ƙasã, mai sanya malã'iku manzanni mãsu fukãfukai, bibbiyu, da uku-uku da hurhuɗu.

originator of the heavens and the earth—how can he have a son when he never had a companion? he created all things, and he has knowledge of all things.
mafarin halittar sammai da ƙasa. yãya ɗã zai zama a gare shi alhãli kuwa mãta ba ta kasance ba, a gare shi, kuma ya halitta dukkan, kõme, kuma shĩ, game da dukan kõme, masani ne?

the originator of the heavens and the earth. when he decrees a matter, he only says to it: "be!" - and it is.
mai kyautata halittar sammai da ƙasa, kuma idan ya hukunta wani al'amari, sai kawai ya ce masa: "kasance." sai ya yi ta kasancewa.

o thou, the originator of the heavens and earth, thou art my protector in this world and the next. o receive me to thee in true submission, and join me with the righteous.'
ya mahaliccin sammai da ƙasa! kai ne majiɓincĩna a dũniya da lãhira ka karɓi raina inã musulmi, kuma ka riskar da ni ga sãlihai."

'no' he answered, 'your lord is the lord of the heavens and the earth, the originator of them, and i am among those bearing witness to it.
ya ce: "Ã'a, ubangijinku shi ne ubangijin sammai da ƙasa, wanda ya ƙãga halittarsu. kuma ni inã daga mãsu shaida a kan haka."

(muhammad), ask them, "should i take a guardian other than god, the originator of the heavens and the earth, who feeds everyone and who needs no food himself?"
ka ce: "shin, wanin allah nike riƙo majiɓinci, (alhãli allah ne) mai ƙãga halittar sammai da ƙasa, kuma shi, yanã ciyarwa, kuma ba a ciyar da shi?"