Je was op zoek naar: postpone (Engels - Hausa)

we only postpone it until a predetermined time.
ba mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

we will only postpone it until a predetermined time,
ba mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

no community can advance or postpone its appointed time,
wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

no nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

and we do not postpone it except for a fixed term.
ba mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

no group may advance its appointed promise nor postpone it.
wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

and we shall not postpone it, save to a term reckoned;
ba mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

no people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

we postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness. and for them is a disgracing torment.
munã yi musu jinkirin ne dõmin su ƙãra laifi kawai kuma suna da azãba mai wulãƙantarwa.

and if we postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say 'what is detaining it?'
kuma lalle ne idan mun jinkirta da azãba gare su zuwa ga wani lõkaci ƙidãyayye, haƙĩƙa sunãcẽwa me yake tsare ta?

(when) allah doometh there is none that can postpone his doom, and he is swift at reckoning.
babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shĩ ne mai gaggãwar sakamako.

and if we postpone the punishment upon them for a specified time, they will surely say, “what holds it back?”
kuma lalle ne idan mun jinkirta da azãba gare su zuwa ga wani lõkaci ƙidãyayye, haƙĩƙa sunãcẽwa me yake tsare ta?

and allah gives the command – there is none that can postpone his command; and he spends no time in taking account.
babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shĩ ne mai gaggãwar sakamako.

to every nation is an appointed time. then, when their time arrives, they can neither postpone it by one hour, nor advance it.
ga kõwace al'umma akwai ajali, idan ajalinsu ya zo, to, bã zã su yi jinkiri daga gare shi ba, kõ dã sã'ã guda, kuma bã zã su gabãta ba."

for every people, however, there is an appointed term. when the end of their term arrives, they cannot postpone it for an hour, nor can they advance it."
ga kõwace al'umma akwai ajali, idan ajalinsu ya zo, to, bã zã su yi jinkiri daga gare shi ba, kõ dã sã'ã guda, kuma bã zã su gabãta ba."

and if allah were to seize mankind for their wrong-doing, he would not leave on it (the earth) a single moving (living) creature, but he postpones them for an appointed term and when their term comes, neither can they delay nor can they advance it an hour (or a moment).
kuma amma yanã jinkirta musu zuwa ga ajali ambatacce. sa'an nan idan ajalinsu ya zo, bã zã a yi musu jinkiri ba kõ da sa'a guda, kuma bã zã su gabãta ba.