Je was op zoek naar: regrets (Engels - Hausa)

so he became full of regrets.
sai ya wãyi gari daga mãsu nadãmã.

but they ham-strung her: then did they become full of regrets.
sai suka sõke ta sa'an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma.

allah makes such thoughts the cause of deep regrets in their hearts.
(wannan kuwa) dõmin allah ya sanya waccan magana ta zama nadãma a cikin zukãtansu.

this that allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts.
(wannan kuwa) dõmin allah ya sanya waccan magana ta zama nadãma a cikin zukãtansu.

thus allah will show them their deeds as regrets for them. and they will never get out of the fire.
kamar wancan ne allah ke nũna musu ayyukansu, suna da nadãmõmi a kansu, kuma ba su zama mãsu fita daga wutar ba.

thus shall allah show them their deeds as regrets for themselves, and they shall not leave the fire.
kamar wancan ne allah ke nũna musu ayyukansu, suna da nadãmõmi a kansu, kuma ba su zama mãsu fita daga wutar ba.

in this wise allah will show them their works as vain regrets; and they shall not be coming forth from the fire.
kamar wancan ne allah ke nũna musu ayyukansu, suna da nadãmõmi a kansu, kuma ba su zama mãsu fita daga wutar ba.

allah leads astray whomsoever he will and whomsoever he will he guides. do not let your soul be wasted in regrets for them; allah has knowledge of all they do.
sabõda haka, lalle, allah yanã ɓatar da wanda yake so, kuma yanã shiryar da wanda yake so, sabõda haka kada ranka ya halaka a kansu dômin baƙin ciki. lalle allah masani ne ga abin da suke sanã'antawa.

(the torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.
bã a sauƙaƙar da ita (azãbar) daga gare su, alhãli kuwa sũ, a cikinta, mãsu kãsa magana ne.

god leads astray whomsoever he will, and whomsoever he will he guides; so let not thy soul be wasted in regrets for them; god has knowledge of the things they work.
sabõda haka, lalle, allah yanã ɓatar da wanda yake so, kuma yanã shiryar da wanda yake so, sabõda haka kada ranka ya halaka a kansu dômin baƙin ciki. lalle allah masani ne ga abin da suke sanã'antawa.

and each of them (parties) will conceal their own regrets (for disobeying allah during this worldly life), when they behold the torment.
kuma suka assirtar da nadãma a lõkacin da suka ga azãba.

thus will allah show them (the fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. nor will there be a way for them out of the fire.
kamar wancan ne allah ke nũna musu ayyukansu, suna da nadãmõmi a kansu, kuma ba su zama mãsu fita daga wutar ba.

"woe is me!" said he; "was i not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-
nã kãsa in kasance kamar wannan hankãka dõmin in turbuɗe gãwar ɗan'uwana?" sai ya wãyi gari daga mãsu nadãmã.