Je was op zoek naar: sincerely (Engels - Hausa)

i sincerely advise you to leave the city.
lalle nĩ, mai nasĩha ne a gare ka."

supplicate to him and make the religion sincerely his.
sabõda haka ku kira shi, kunã mãsu tsarkake addini a gare shi.

nay, most of them never believe in it sincerely.
Ã'a, mafi yawansu bã su yin ĩmãni.

say: 'god i serve, making my religion his sincerely;
ka ce: "allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare shi.

say: 'i am ordered to worship allah making my religion sincerely his.
ka ce: "lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa allah, inã tsarkake addini a gare shi.

say: 'i have been commanded to serve god making my religion his sincerely;
ka ce: "lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa allah, inã tsarkake addini a gare shi.

you are enjoined not to commit such an offence, if you sincerely believe in allah and the last day.
wancan ana yin wa'azi da shi ga wanda ya kasance daga gare ku yana ĩmãni da allah da rãnar lãhira.

nor will my sincere counsel benefit you if i sincerely desire to counsel you if allah desires to lead you astray.
"kuma nasĩhãta bã zã ta amfãne ku ba, idan nã yi nufin in yi muku nasĩha, idan allah yakasance yanã nufin ya halaka ku.

my advice will not benefit you, no matter how sincerely i want to advise you, if god lets you go astray.
"kuma nasĩhãta bã zã ta amfãne ku ba, idan nã yi nufin in yi muku nasĩha, idan allah yakasance yanã nufin ya halaka ku.

i deliver to you the messages of my lord, and i advise you sincerely; for i know from god that you know not.
"inã iyar muku da sãƙonnin ubangijina; kuma inã yi muku nasĩha, kuma inã sani, daga allah, abin da ba ku sani ba.

and improve my children for me. i have sincerely repented to you, and i am of those who have surrendered.”
lalle nĩ, nã tũba zuwa gare ka, kuma lalle ni, inã daga mãsu sallamãwa (ga umurninka)."

the messenger has believed in the guidance which has been sent down to him from his lord, and those who believe in the messenger have also sincerely accepted the same.
manzon allah yã yi ĩmãni da abin da aka saukar zuwa gare shi daga ubangijinsa, da mũminai.

obedience and saying what is just would become them more; when the decision is taken, it would be better for them if they acted sincerely towards god.
yin ɗã'a da magana mai kyau. sa'an nan idan al'marin ya ƙullu, to, dã sun yi wa allah gaskiya, lalle dã ya kasance mafifi ci a gare su.

say: 'my lord has commanded justice. set your faces in every place of worship and call on him, making your religion sincerely his.
ka ce: "ubangjina yã yi umurni da ãdalci; kuma ku tsayar da fuskõkinku a wurin kõwane masallãci, kuma ku rõƙẽ shi, kunã mãsu tsarkake addini gare shi.

pray to him sincerely and be devoted in your religion. just as he gave you life, he will bring you back to life again (after you die.)"
kamar yadda ya fãra halittarku kuke kõmãwa."

those (hypocrites) who have repented, put their trust in god, and sincerely followed only his religion will live with the believers to whom god will give a great reward.
sai waɗanda suka tũba, kuma suka gyãra, kuma suka nẽmi fakuwa ga allah, kuma suka tsarkake addininsu dõmin allah, to, waɗannan sunã tãre da mũminai, kuma allah zai bai wa mũminai lãda mai girma.

there are those, even among the people of the scripture, who read the book as it should be read and believe in it sincerely; as for those who reject it, they are indeed the losers.
waɗanda muka bai wa littãfi suna karãtunsa a kan haƙƙin karãtunsa, waɗannan suna ĩmani da shi (alƙur'ãni). kuma wanda ya kãfirta da shi, to, waɗannan sũ ne mãsu hasãra.

and my sincere counsel will not profit you, if i desire to counsel you sincerely, if god desires to pervert you; he is your lord, and unto him you shall be returned.'
"kuma nasĩhãta bã zã ta amfãne ku ba, idan nã yi nufin in yi muku nasĩha, idan allah yakasance yanã nufin ya halaka ku. shĩ ne ubangijinku, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku."

(they are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.
mãsu kai-kawo ne a tsakãnin wancan; bã zuwa ga waɗannan ba, kuma bã zuwa ga waɗannan ba. kuma wanda allah ya ɓatar, to, bã za ka sãmar masa wata hanya ba.