Je was op zoek naar: attempting (Engels - Hebreeuws)

access was denied while attempting to %1.
הגישה נדחתה במהלך הניסיון% 1.

retry the request without attempting to resume transfer.
נסה שוב את הבקשה מבלי לנסות לחדש את ההעברה.

he was also accused of attempting to kill minister michel murr.
הוא הואשם גם בניסיון לרצוח את השר מישל מור.

an error occurred while attempting to process this problem report:
אירעה שגיאה במהלך ניסיון עיבוד דוח תקלה זה:

an unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
אירעה שגיאה לא צפויה (% 1) במהלך הניסיון% 2.

this site is attempting to submit form data via email. do you want to continue?
אתר זה מנסה לשלוח נתוני טפסים דרך הדוא" ל. האם ברצונך להמשיך?

verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
וודא האם הדף אינטרנט שבמטמון הוא תקף לפני ההבאה של הדף מחדש.

it is generally recommended to wait at least one year before attempting to become pregnant after surgery.
בכלליות, מומלץ לחכות לפחות שנה לאחר הניתוח לפני שמנסים להיכנס להריון.

she failed a lie-detector test on an ion television program when attempting to prove her claims.
היא אף נכשלה במבחן פוליגרף שנארח בתוכנית טלוויזיה, כדי שתוכל להוכיח את טענותיה.

this is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
זוהי שגיאה טכנית למדיי, בה מתרחשת שגיאה במהלך ניסיון לקבל חיבור נכנס ברשת.

an error occurred while attempting to %1, %2. a summary of the reasons is below.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון% 1,% 2. להלן סיכום של הסיבות.% 1: request type

an application is attempting to perform an action that requires privileges. authentication as one of the users below is required to perform this action.
יישום מנסה לבצע פעולה המחייבת הרשאות מסוימות. חובה לבצע אימות כאחד המשתמשים שכאן כדי לבצע את פעולה זו.

an error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
אירעה שגיאה במהלך הניסיון להפעיל תסריט בדף זה.% 1, שורה% 2:% 3

each school addressed the issues that came to the fore at that time, either attempting to resolve them or claiming that mathematics is not entitled to its status as our most trusted knowledge.
כל אסכולה מתייחסת לנושאים שעלו באותו זמן, כשהיא מנסה לפתור אותם או לטעון שהמתמטיקה אינה זכאית למעמד שלה כתחום המכיל את הידע הוודאי ביותר שנוכל להשיג.

early into his fifth season, yao was injured again, this time breaking his right knee on december 23, 2006, while attempting to block a shot.
בתחילת עונת , עונתו החמישית ב-nba, נפצע יאו פעם נוספת, כאשר שבר את ברכו ב-23 בדצמבר 2006 בעת שניסה לחסום זריקה.

however, when the update was first released, many users received error messages upon attempting to download it, and some had warnings that their devices could not be restored.
עם זאת, כאשר העדכון הראשון שוחרר, משתמשים רבים קיבלו הודעות שגיאה במהלך הניסיון להוריד אותו, ואחרים קיבלו אזהרות בדבר אי יכולתם לשחזר את הגדרות המכשיר שלהם.

water particles in the form of clouds act to reflect incoming solar heat, but the film argues that the effects of clouds cannot be accurately simulated by scientists attempting to predict future weather patterns and their effects on global warming.
אדי מים בצורת עננים פועלים כמראות המחזירות אור שמש שנכנס לכדור הארץ, אבל הסרט טוען כי לא ניתן לבצע הדמיה מדויקת של השפעות העננים כדי לחזות את דפוסי מזג האוויר ואת ההשפעות שלהם על התחממות עולמית.

warning: this is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. a third party may be able to intercept and view this information. are you sure you wish to continue?
אזהרה: זהו טופס מאובטח, אך הוא מנסה לשלוח חזרה את הנתונים שלך בצורה לא מוצפנת צד שלישי עלול להיות מסוגל ליירט מידע זה ולצפות בו. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

its extent of operations is worldwide; always attempting to elude the ongoing counter-espionage operations by s.h.i.e.l.d.
טווח פעולות הארגון משתרע על פני כל כדור הארץ, תוך התחמקות חוזרת ונשנית מסוכנות הביון s.h.i.e.l.d.

during the period of crick's study of x-ray diffraction, researchers in the cambridge lab were attempting to determine the most stable helical conformation of amino acid chains in proteins (the alpha helix).
במהלך הזמן אותו הקדיש קריק ללימוד זה, ניסו חוקרים במעבדות קיימברידג' לגלות את המבנה של אחת מחומצות האמינו בעלות המבנה הסלילי היציב ביותר מבין החלבונים (סליל אלפא - the α helix).