Je was op zoek naar: compensate (Engels - Hebreeuws)

compensate for & linespacing differences
& פצה על הבדלים במרווחים בין שורות

the men compensate for the lack of wheat by hunting...
במקביל פלשו הקלטים לפנים הארץ, והתערבבו בתושבים הליגורים הקדומים של האזור.

the lab thought there had been an error in colorizing and thought they should compensate.
אנשי המעבדה היו בטוחים שנפלה טעות בתהליך הצביעה, וחשבו שעליהם לפצות על כך.

to compensate for the large amount of seats there are 15,000 parking spaces with 205 for vips.
עקב הכמות הגדולה של מקומות הישיבה באצטדיון, מחוץ לאצטדיון יש כ-15,000 מקומות חניה.

wheels were moved forwards by 9.75" to compensate for the installation of brakes by changing the angle of the undercarriage legs.
הגלגלים הוזזו קדימה ב-9.75 אינץ' כדי לפצות על התקנת הבלמים באמצעות שינוי זוויות רגלי כן הנסע.

he began the adoption of the loose finger-four formation in an attempt to cut raf losses by introducing more flexible tactics to compensate for technical inferiority.
הוא החל לאמץ את השימוש במבנה ארבע האצבעות בניסיון לצמצם את האבדות של חיל האוויר המלכותי על ידי שימוש בטקטיקות גמישות יותר שיפצו על הנחיתות הטכנית.

in its most simple form, cooperative gameplay modifies the single player mode of a game, allowing additional players, and increasing the difficulty level to compensate for the additional players.
בצורתו הפשוטה ביותר, משחק שיתופי משנה את המצב לשחקן היחיד של משחק למרובה משתתפים, המאפשר לשחקנים נוספים לשחק עם אותו השחקן, ולהגדיל את רמת הקושי כדי לפצות על השחקנים הנוספים.

this is because males have only one copy of the x chromosome, while females have two copies; one normal copy of an x chromosome can compensate for mutations in the other x chromosome, so they are less likely to be symptomatic.
הסיבה לכך היא שלזכרים יש רק עותק יחיד של כרומוזום x לעומת נקבות אשר להם יש שני עותקים, והעותק התקין יכול אצלן לפצות על קיומו של העותק הפגום.

these advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. they compensate for differences between kword and ms write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible. it is safe to use the defaults, if unsure.
אפשרויות מתקדמות אלה מאפשרות לך להתאים את האופן בו ייובא מידע לגבי עיצוב. האפשרויות מפצות על ההבדלים בין kword ו־ ms write על ידי הוספת מידע נוסף לגבי עיצוב (שלא נמצא במסמך המקורי), וזאת על מנת לנסות ולהביא לכך שהמסמך המיובא ייראה דומה ככל האפשר למסמך המקורי. אם אינך יודע בוודאות אילו אפשרויות לבחור, שימוש בברירות המחדל אמור להיות מספק.