Je was op zoek naar: fade (Engels - Hebreeuws)

fade
@ info: whatsthis

fade out
היעלם

fade time:
שעה לא תקפה

fade desktop
עמעם שולחן עבודהcomment

fade distance:
מרחק עמעום:

don't fade away
दूर नहीं हो पाती है

smoothly fade to the desktop when logging in
עמעם את המסך בהדרגה בעת החיבור למערכתcomment

whether to fade out tracks when pressing stop.
האם לעמעם רצועות בלחיצה על עצור.

fade between virtual desktops when switching between them
עמעם בין שולחנות עבודה וירטואליים כאשר מחליף ביניהםname

if checked, amarok will fade out the music on program exit.
אם סומן, amarok יעמעם את המוזיקה ביציאה.

enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
@ label: slider

the strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃

dark spots and stripes are most visible in young sharks and fade as the shark matures.
ניתן לראות נקודות כהות ופסים אצל הכרישים הצעירים אולם הם דוהים ככל שהכריש מתבגר.

check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
בחר באפשרות זו, אם ברצונך שהכפתורים של החלון יהבהבו כאשר אתה מעביר את סמן העכבר מעליהם.

some of these side effects (such as headache) are more pronounced shortly after a dose is taken and tend to fade with the passage of time (generally 60 to 90 minutes).
חלק מתופעות לוואי אלה (כמו כאבי ראש) ניכרות יותר זמן קצר אחרי נטילת התרופה והן נעלמות עם הזמן (בערך 90-60 דקות).