Je was op zoek naar: fledgling (Engels - Hebreeuws)

there was a fledgling bird there.
עמד לו שם גוזל.

it's a fledgling technology but it shows great promise.
זו טכנולוגיה בהתהוות, אבל היא נראית מבטיחה.

he meets ada (nicole kidman) and is at the fledgling stages of a relationship with her when he marches off to war as a confederate soldier.
הוא פוגש את אדה (ניקול קידמן) ומתרקם ביניהם רומן כאשר הוא נקרא לצאת למלחמה כחייל צבא הקונפדרציה.

===survival===the early days for fledged juveniles are more hazardous; during its first dives into water, about four days after leaving the nest, a fledgling may become waterlogged and drown.
ימיהם הראשונים של הפרחונים הם המסוכנים ביותר; בזמן הצלילה לתוך המים, בערך 4 ימים לאחר עזיבת הקן, הפרחון עשוי להיות מוצף מים ולטבוע.