Je was op zoek naar: hatch (Engels - Hebreeuws)

hatch.....................................................................................................
פתח.....................................................................................................

open the access hatch.
פתח את פתח הגישה.

the chicks hatch after 21 days.
הגוזלים בוקעים לאחר 21 ימים של דגירה.

the eggs hatch after 34 to 36 days.
הגוזלים בוקעים מהביצים 34 עד 36 ימים לאחר ההטלה.

the hen sits on her eggs until they hatch.
התרנגולת דוגרת על הביצים עד שאלה בוקעות.

don't count your chickens before they hatch.
אל יתהלל חוגר כמפתח.

fuel tank access, rear door, en- gine compartment and service hatch key
מפתחות למכל דלק, לדלת אחורית, לתא המנוע ולפתח שירות

one or two eggs in most clutches fail to hatch because the parent cannot cover them.
אחת או שתיים מהטלה זו ברוב הקנים בדרך כלל אינה בוקעת מאחר שההורים לא מסוגלים לכסות אותן.

hatch covers can slide forwards, backwards, or to the side, lift up or fold up.
מכסי הכוות יכולים לזוז קדימה, אחורה, לצדדים, או להתרומם ולהתקפל.

the eggs hatch after eight to ten weeks, at which point the young emerge as fully independent lizards.
לאחר שמונה עד עשרה שבועות בוקעים הצעירים מן הביצים, המסוגלים לחיות באופן עצמאי.

he instituted a series of free concerts at the hatch shell on the esplanade, a public park beside the charles river.
הוא קבע סדרה של קונצרטים ללא תמורה בקונכייה של האספלאנאד, פארק ציבורי על חוף נהר צ'ארלס.

safety was also increased as the junk rig enabled all sail-handling to be completed from the safety of a central control hatch.
מעטה זה גם שיפר את הבטיחות, שכן אפשר היה לבצע את כל הטיפולים במפרש בבטחה מתוך הכווה המרכזית.

most species release both ova and sperm into the water, but females of some species keep the embryos in brood chambers until the larvae hatch.
מרבית המינים משחררים הן ביציות והן תאי זרע לתוך המים, אבל נקבות של כמה מינים מחזיקות את העוברים בתאי גידול (brood chambers) עד שהפגית בוקעת.

however, reproduction is a cause of death: males can live for only a few months after mating, and females die shortly after their eggs hatch.
הרבייה היא אחת מסיבות המוות העיקריות: הזכרים חיים רק חודשים מספר לאחר ההזדווגות, והנקבות מתות זמן קצר לאחר בקיעת הביצים.

a recovery helicopter arrived after a few minutes, and after a brief problem with the spacecraft antenna, the capsule was lifted partly out of the water in order to allow shepard to leave by the main hatch.
מסוק החילוץ הגיע אל החללית כעבור מספר דקות, ולאחר בעיה קלה עם אנטנת החללית, החללית הורמה מעט מן המים כדי לאפשר לשפרד לצאת מהפתח הראשי של החללית (ניתן היה לצאת גם דרך חרטום החללית לאחר הסרתו).

a switch on the hatch automatically shut down the dome rotation motor; however, the momentum of the dome kept it moving for a few moments, allowing it to hit the outward opening hatch.
מתג חשמלי על הפתח עצר באופן אוטומטי את מנוע סיבוב הכיפה, אך הכיפה המשיכה לנוע מספר רגעים, ואיפשרה לסולם לפגוע בדלת הפתח התחתי הנפתחת כלפי חוץ.

there shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
שמה קננה קפוז ותמלט ובקעה ודגרה בצלה אך שם נקבצו דיות אשה רעותה׃

they hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
ביצי צפעוני בקעו וקורי עכביש יארגו האכל מביציהם ימות והזורה תבקע אפעה׃

an oubliette (from the french "oubliette", literally "forgotten place") was a form of dungeon which was accessible only from a hatch in a high ceiling.
אובליאט (צרפתית: oubliette) היה סוג של צינוק, שהגישה אליו הייתה אפשרית רק מדלת מעבר גבוהה בתקרת החדר.