Je was op zoek naar: recurring (Engels - Hebreeuws)

standard text: a fixed chunk of recurring text
xliff mark type

date after which the event or to-do should stop recurring
תאריך אחריו אירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם@ label

sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
קובע שאירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם בתאריך מסוים.

she also had a recurring role as charlotte morgan on "the o.c.
היה לה תפקיד חוזר כשרלוט מורגן בסדרה "the o.c.

a weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
אירוע או מטלה החוזרים על עצמם באופן שבועי, חייבים להכיל לפחות יום־ חול אחד המשויכים להם. @ title: window

there is also support for calendar triggers (alarms) and recurring events.
to get these functions to work, you have to compile php with --with-mcal.

sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences.
קבע שהחזרה על אירוע או מטלה תסתיים לאחר מספר נתון של מופעים.

other articles in this volume are on recurring series, probabilities, and the calculus of variations.
מאמרים אחרים בכרך זה הם על סדרות מתכנסות, הסתברות ועל חשבון וריאציות.

conversely, hill would play only 47 games in the following four seasons due to a recurring ankle injury.
לעומת זאת, היל שיחק רק 47 משחקים במהלך ארבע העונות הבאות בעקבות פציעת קרסול חוזרת ונישנת.

by 1993, he landed a recurring role as a detective in the crime drama "street justice".
בשנת 1993 הוא קיבל תפקיד חוזר בתור בלש בדרמת הפשע "street justice".

this trauma accounts for the recurring themes in his films, which explore the worlds of people with mental and physical disabilities.
טראומה זו מסבירה את הנושאים החוזרים ונשנים בסרטיו, אשר חוקרים את עולמם של אנשים בעלי מוגבלויות נפשיות ופיזיות.

some factions rejected the accords, leading to the temporal cold war that served as a recurring storyline during the first three seasons of that series.
פלגים מסוימים דחו את ההסכמים, והובילו למלחמת הזמן הקרה ששימשה כעלילה חוזרת במהלך שלוש העונות הראשונות של אותה הסדרה.

however, while globalization appears frequently as a recurring theme, klein rarely addresses the topic of globalization itself, and usually indirectly.
על אף שנושא הגלובליזציה והלכותיה הוא הנושא שעולה וחוזר כחוט השני בספרה, קליין כמעט ולא דנה בו ישירות, אלא לרוב בעקיפין.

by the 25th anniversary in 1990, 40 actors appeared on the show in contract or recurring roles, which is the approximate number of actors the show has used since then.
כבר בשנת 1990, 25 שנה לקיומה של הסדרה, מנה הצוות 40 שחקנים קבועים וזמניים, ומספר זה נשאר קבוע פחות או יותר מאז.

cam joslin gigandet (; born august 16, 1982) is an american actor whose credits include a recurring role on "the o.c.
קאם ג'וסלין ג'יגנדה (באנגלית: cam joslin gigandet; נולד ב-16 באוגוסט 1982)הוא שחקן אמריקאי.

==criticisms==clinical psychology is a diverse field and there have been recurring tensions over the degree to which clinical practice should be limited to treatments supported by empirical research.
פסיכולוגיה קלינית היא תחום מגוון, ושאלות רבות עלו לגבי המידה שבה העיסוק המעשי הקליני צריך להיות מוגבל לטיפולים שנתמכים במחקרים אמפיריים.

===recurring experts===professional specialists are sometimes called in by the pawn shop to determine the authenticity and value of the items brought in and, in some cases, to restore them.
מומחים מקצוענים נקראים לעתים קרובות לחנות כדי לקבוע את האותנטיות של החפצים שמובאים לחנות ואת ערכם ובמקרים מסוימים אף לשחזרם.

in the first season (2004–05), tom was a recurring character, credited as a guest-star in the episodes where he appeared.
בעונה הראשונה (2004-2005), טום היה דמות משנית, אשר הקרדיט שלה היה בתור הופעת אורח.

her early television work includes a starring role in the short-lived television series "misfits of science" (1985), and later a recurring role (1987–89) on the tv series "family ties" as lauren miller, the girlfriend of alex p. keaton (michael j.
עבודתה המוקדמת בטלוויזיה כוללת תפקיד ראשי בסדרה "לא יוצלחים של המדע" (1985), ומאוחר יותר תפקיד חוזר (1987-1989) בסדרת הטלוויזיה "קשרי משפחה" כלורן מילר, חברתו של אלכס פ.