Je was op zoek naar: treated (Engels - Hebreeuws)

she treated him very well.
היא התייחסה אליו יפה מאד.

she treated him like a king.
היא התייחסה אליו כאל מלך.

i treated her as my own daughter.
התייחסתי אליה כאילו היא בתי.

she treated each of us to an ice cream.
היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה.

unknown - will be treated as normal window
לא מוכר - יטופל בתור חלון רגיל

tom objected to being treated like a child.
טום התנגד לכך שיתייחסו אליו כאל ילד.

aunty kelly treated us to ice cream today.
דודה קלי הזמינה אותנו לגלידה היום.

although it is termed an ira, it is treated separately.
מבחינה אדמיניסטרטיבית אפילו שזה תחת קטגוריית השם ira, מתייחסים לזה בנפרד.

in rabat, as in meknes, the jews were ill-treated.
יהודים בערים אחרות במרוקו כגון רבאט ופאס סבלו גם הם מפגיעות.

most cases of dandruff can be easily treated with specialized shampoos.
ברוב המקרים קשקשת יכולה להיות מטופלת בקלות בעזרת שמפו ייעודי.

out of 501 passengers, seven were bruised and others treated for shock.
מתוך 501 נוסעים, שבעה סבלו מחבלות יבשות ומספר נוסעים נוספים טופלו עקב הלם.

by 1882, his tsukiji hospital in tokyo treated 15,000 patients annually.
על ידי 1882, בית החולים צוקיג'י בטוקיו טופלו 15,000 מטופלים בשנה.

animals may be treated only by qualified veterinary surgeons in the uk and some other countries.
בבריטניה כמו במספר ארצות אחרות, רק מנתחים וטרינריים מוסמכים רשאים לטפל בבעלי חיים.

in british diplomatic missions, the day is treated as the national day of the united kingdom.
יום הולדתה הרשמי של המלכה הוא חג לאומי בגיברלטר, ברמודה והטריטוריות הבריטיות שמעבר לים.

type of variable. use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
סוג משתנה. השתמש ב - "bool" למשתנה בוליאני, אחרת מתייחסים אליו כאל מחרוזת

for instance, a person with a history of sexual abuse suffering from severe depression would be treated for depression.
לדוגמה, אדם עם היסטוריה של התעללות מינית הסובל מדיכאון חמור יקבל טיפול פסיכולוגי ו/או תרופתי בגין הדיכאון.

the preludes begin almost invariably with a single motif in one of the voices which is then treated imitatively for a bar or two.
הפרלודים מתחילים כמעט תמיד במוטיב יחיד באחד הקולות, הנמשך בדרך האימיטאציה למשך תיבה או שתיים.

it is a medical emergency and can lead to death or severe disability—even when recognized and treated at an early stage.
זהו מצב חירום רפואי אשר עלול להביא למוות או לנכות חריפה, אפילו כאשר מצב זה מטופל במהירות.

these children, who generally had a normal mental development but whose muscular problems were not treated, neither went to school nor underwent physical therapy.
התפתחותם המנטלית של ילדים אלה הייתה נורמלית באופן כללי, אך הם לא זכו לסעד רפואי, לא ביקרו בבתי ספר ואף לא עברו טיפולים פיזיותרפיים.

although he played in the 1983 world junior hockey championships, lemieux did not play for the canadian juniors in 1984 because he disliked how coach dave king treated him in the previous tournament.
אף ששיחק עם נבחרת קנדה באליפות העולם עד גיל 20 ב-1983, הוא לא השתתף בטורניר בשנת 1984 בגלל שלא אהב את היחס שקיבל מהמאמן דייב קינג בטורניר הקודם.