Je was op zoek naar: as he ate his way down the onion rows (Engels - Hindi)

and the tears rolled off the end of his nose as he ate his way down the onion row
जैसे ही वह प्याज की पंक्ति के नीचे अपना रास्ता खा रहा था

as he drifted down the east river ,
वो ईस्ट रिवर तक बहता गया ,

he ate his own food.
उसने अपना खाना खा लिया था

as he had no way of making fire, he ate the fish raw.
वह आग जला नहीं सकता था, इसलिए उसने मछली को कच्चा खाया।

as he pushed his way through the trees , he came to a great cave in the side of a hill .
वह पेड़ों के बीच से जैसे - तैसे आगे बढ़ रहा था कि एक पहाड़ी के किनारे बनी एक बहुत बड़ी गुफा के पास जा पहुंच गया ।

it happened as he was on his way to jerusalem, that he was passing along the borders of samaria and galilee.
और ऐसा हुआ कि वह यरूशलेम को जाते हुए सामरिया और गलील के बीच से होकर जो रहा था।

the old rope broke and lion tumbled all the way down the bank .
रस्सी तड़ बोल गई और इसके साथ ही शेर मामा नीचे जा गिरे ।

priyobroto had received a sudden jolt as he was trying to grope his way gradually ahead . - the faces of mangala .
प्रियव्रत सरकते हुए आगे बढने पर टकराया ।

as he came down the stairs to the inner countryard , on its other side sucharita was engaged in cooking in the kitchen .
जब गोरा सीढ़ी से आँगन की ओर उतर रहा था तब सुचरिता आँगन की दूसरी ओर रसोई में काम में लगी थी ।

as he walked down the stairs , priyobroto glanced at the doormat in front of the director ' s room on the first floor .
सीढी से उतरते समय एक तल्ले पर डायरेक्टर के कमरे के दरवाजे के पास रखे पायदान की तरफ प्रियव्रत ने देखा ।

surely your lord knows well those who have strayed from his way just as he knows well those who are on the right way .
बेशक तुम्हारा परवरदिगार इनसे ख़ूब वाक़िफ़ है जो उसकी राह से भटके हुए हैं और वही हिदायत याफ्ता लोगों को भी ख़ूब जानता है

and the lord went his way, as soon as he had left communing with abraham: and abraham returned unto his place.
जब यहोवा इब्राहीम से बातें कर चुका, तब चला गया : और इब्राहीम अपने घर को लौट गया।।

sekkizhaar says : as he was proceeding on his way , extremely fatigued and wearied , he was beset by thirst and hunger , which was destroying bis very vitals .
सेक्किषार कहते हैंः जब वे बढ़े चले जा रहे थे , तो बहुत थके हुए थे उन्हें भूख और प्यास ने आ घेरा और उनकी शक्ति को करने लगे क्षीण ।

the lord shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the lord thy god, and walk in his ways.
यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को मानते हुए उसके मार्गों पर चले, तो वह अपनी शपथ के अनुसार तुझै अपनी पवित्रा प्रजा करके स्थिर रखेगा।

yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you; if you shall keep the commandments of yahweh your god, and walk in his ways.
यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को मानते हुए उसके मार्गों पर चले, तो वह अपनी शपथ के अनुसार तुझै अपनी पवित्रा प्रजा करके स्थिर रखेगा।

on his way he killed a demigod who was a demon because of the curse of the saint dhurvasu , and relieved him of his curse and when he reached the hermitage of shabri , he ate the berries which were first tasted by her and then given to ram as it was offered with total devotion to ram .
रास्ते में राम ने दुर्वासा के शाप के कारण राक्षस बने गन्धर्व कबन्ध का वध करके उसका उद्धार किया और शबरी के आश्रम जा पहुँचे जहाँ पर कि उसके द्वारा दिये गये झूठे बेरों को उसके भक्ति के वश में होकर खाया ।

a few days later , when gandhi was on his way to be the first to register voluntarily , as he had promised to do , he was accosted by a former pathan client of his , by name mir alam , who and his associates fell upon him injuring him grievously .
कुछ दिन बाद जब गांधी जी स्वैच्छिक पंजीकरण कराने वाला प्रथम व्यक्ति बनने जा रहे थे जिसका उन्होंने वादा किया था , तो उनके सामने उनका एक भूतपूर्व पठान मुवक्किल आ गया जिसका नाम मीर आलम था ।

one old frequenter of these woods remembers, that as he passed her house one noon he heard her muttering to herself over her gurgling pot--"ye are all bones, bones!" i have seen bricks amid the oak copse there. down the road, on the right hand, on brister's hill, lived brister freeman, "a handy negro," slave of squire cummings once--there where grow still the apple trees which brister planted and tended;
"ये सभी हड्डियों रहे हैं, दोपहर वह उसे उसके gurgling बर्तन पर खुद को गुनगुन सुना हड्डियों! " मैं ओक वहाँ झाड़ी के बीच ईंटों देखा है. सड़क के नीचे, दाहिने हाथ पर, brister हिल पर, brister फ्रीमैन रहते थे, "एक काम नीग्रो, स्क्वायर cummings "एक बार दास - वहाँ अभी भी जहां सेब बढ़ने पेड़ों जो brister लगाया और प्रवृत्ति; अब बड़े पुराने पेड़, लेकिन उनके फल अभी भी जंगली और मेरे स्वाद के लिए ciderish. जब तक नहीं के बाद से मैं पुराने दफन जमीन लिंकन, एक छोटे से एक पर उसकी स्मृति लेख पढ़ा अचिह्नित कब्र के पास कुछ ब्रिटिश ग्रेनेडियर्स है जो पीछे हटने में गिर गई के पक्ष,