Je was op zoek naar: blasphemous (Engels - Hindi)

the very idea would have at one time seemed blasphemous and brought down censure from the educational community .
किसी समय यह विचार ईश - निंदनीय जैसा प्रतीत होता और पूरा शैक्षणिक समुदाय इसे आड़े हाथों लेता ।

then they suborned men, which said, we have heard him speak blasphemous words against moses, and against god.
इस पर उन्हो ने कई लोगों को उभारा जो कहने लगे, कि हम ने इस मूसा और परमेश्वर के विरोध में निन्दा की बातें कहते सुना है।

and set up false witnesses who said, "this man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
और झूठे गवाह खड़े किए, जिन्हों ने कहा कि यह मनुष्य इस पवित्रा स्थान और व्यवस्था के विरोध में बोलना नहीं छोड़ता।

then they secretly induced men to say, "we have heard him speak blasphemous words against moses and god."
इस पर उन्हो ने कई लोगों को उभारा जो कहने लगे, कि हम ने इस मूसा और परमेश्वर के विरोध में निन्दा की बातें कहते सुना है।

and set up false witnesses, which said, this man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
और झूठे गवाह खड़े किए, जिन्हों ने कहा कि यह मनुष्य इस पवित्रा स्थान और व्यवस्था के विरोध में बोलना नहीं छोड़ता।

this is shown in their attitude to the legend of manasa ; chaudhuri finds the ordeals of chand very unjust , unnatural and almost blasphemous and loathed the snake goddess .
यह अंतर दोनों लेखकों के मनसा की कथा के प्रस्तुतिकरण से स्पष्ट होता है , चौधुरी को चाँद सौछागर की परीक्षाएँ अत्यंत अनुचित , अस्वाभाविक तथा लगभग ईशनिंदात्मक मालूम होती हैं जिससे सर्प देवी को नफ़रत हुई ।

he carried me away in the spirit into a wilderness. i saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.
तब वह मुझे आत्मा में जंगल को ले गया, और मैं ने किरमिजी रंग के पशु पर जो निन्दा के नामों से छिपा हुआ था और जिस के सात सिर और दस सींग थे, एक स्त्री को बैठे हुए देखा।

then i stood on the sand of the sea. i saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. on his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.
और मैं ने एक पशु को समुद्र में से निकलते हुए देखा, जिस के दस सींग और सात सिर थे; और उसके सिरों पर निन्दा के नाम लिखे हुए थे।

but if they turn away—we did not send you as a guardian over them . your only duty is communication . whenever we let man taste mercy from us , he rejoices in it ; but when misfortune befalls them , as a consequence of what their hands have perpetrated , man turns blasphemous .
अब यदि वे ध्यान में न लाएँ तो हमने तो तुम्हें उनपर कोई रक्षक बनाकर तो भेजा नहीं है । तुमपर तो केवल पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है । हाल यह है कि जब हम मनुष्य को अपनी ओर से किसी दयालुता का आस्वादन कराते है तो वह उसपर इतराने लगता है , किन्तु ऐसे लोगों के हाथों ने जो कुछ आगे भेजा है उसके कारण यदि उन्हें कोई तकलीफ़ पहुँचती है तो निश्चय ही वही मनुष्य बड़ा कृतघ्न बन जाता है