Je was op zoek naar: equitably (Engels - Hindi)

but weigh things equitably and skimp not in the balance .
न्याय के साथ ठीक - ठीक तौलो और तौल में कमी न करो । -

we both desire to see that the fruits of globalisation are enjoyed more equitably .
हम दोनों यह प्रयास करना चाहते हैं कि वैश्वीकरण के लाभ अधिक न्यायसंगत ढंग से प्राप्त किए जाएं ।

and divorced women shall be provided for , equitably—a duty upon the righteous .
और जिन औरतों को ताअय्युन मेहर और हाथ लगाए बगैर तलाक़ दे दी जाए उनके साथ जोड़े रुपए वगैरह से सुलूक करना लाज़िम है

these are animated by the consideration that river systems should be developed equitably and should benefit all concerned .
इनके पीछे प्रेरक विचार यह है कि नदी - प्रणालियों का विकास न्यायोचित रूप में हो और इसका लाभ सभी सम्बद्ध पक्षों को मिले ।

the agreement shall be based on overall reciprocity and mutuality of advantages in such a way as to benefit equitably all participating states ;
यह करारनाम समग्र व्युत्क्रमणीयता और लाभों की आपसी सहमति के अधार पर होगा , ताकि सभी प्रतिभागी राज्यों को समान प्रकार से लाभ मिल सके ;

in recent months , sheikh saheb himself has toured these regions and he assured me of his own awareness and his desire to treat all regions equitably .
हाल के महीनों में शेख साहब ने स्वयं भी इन क्षेत्रों का दौरा किया है और मुझे आश्वासन दिया है कि उन्हें वहां की स्थिति की जानकारी और अहसास है तथा वे सभी क्षेत्रों के साथ न्यायोचित व्यवहार करेंगे ।

for every people there is an apostle ; and when their apostle is come the matter is decided between them equitably , and no one is wronged .
और हर उम्मत का ख़ास एक रसूल हुआ है फिर जब उनका रसूल आएगा तो उनके दरमियान इन्साफ़ के साथ फैसला कर दिया जाएगा और उन पर ज़र्रा बराबर ज़ुल्म न किया जाएगा

resources that are distributed more equitably , are more joined up , better targeted , and linked to measurable outcomes defined under accessibility and impact planning .
साधन - जिन का बटवारा अधिक न्यायपूर्ण ढंग से किया जाना चाहिए , इन में तालमेल हो , इन के उपयोग के लक्ष अधिक अच्छे हों और पहुँच और प्रभाव की योजनाबंदी के अंतर्गत नापने योग्य लक्ष निर्धारित किए जाएं ।

allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes ; verily allah loveth the equitable ,
जो लोग तुमसे तुम्हारे दीन के बारे में नहीं लड़े भिड़े और न तुम्हें घरों से निकाले उन लोगों के साथ एहसान करने और उनके साथ इन्साफ़ से पेश आने से ख़ुदा तुम्हें मना नहीं करता बेशक ख़ुदा इन्साफ़ करने वालों को दोस्त रखता है

as for those who have not fought against you for your religion , nor expelled you from your homes , god does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably . god loves the equitable .
जो लोग तुमसे तुम्हारे दीन के बारे में नहीं लड़े भिड़े और न तुम्हें घरों से निकाले उन लोगों के साथ एहसान करने और उनके साथ इन्साफ़ से पेश आने से ख़ुदा तुम्हें मना नहीं करता बेशक ख़ुदा इन्साफ़ करने वालों को दोस्त रखता है

it has been prescribed for you that when death approaches one of you and he is leaving some property behind him , he should bequeath it equitably for his parents and relatives : it is an obligation on those who fear aiiah .
तुम को हुक्म दिया जाता है कि जब तुम में से किसी के सामने मौत आ खड़ी हो बशर्ते कि वह कुछ माल छोड़ जाएं तो माँ बाप और क़राबतदारों के लिए अच्छी वसीयत करें जो ख़ुदा से डरते हैं उन पर ये एक हक़ है

had every soul which had done wrong possessed everything on earth , it would offer it as a ransom . they will hide the remorse when they witness the suffering , and it will be judged between them equitably , and they will not be wronged .
और जिस जिसने ज़ुल्म किया है अगर तमाम ख़ज़ाने जो जमीन में हैं उसे मिल जाएँ तो अपने गुनाह के बदले ज़रुर फिदया दे निकले और जब वह लोग अज़ाब को देखेगें तो इज़हारे निदामत करेगें और उनमें बाहम इन्साफ़ के साथ हुक्म दिया जाएगा और उन पर ज़र्रा बराबर ज़ुल्म न किया जाएगा

prescribed unto you , when death is nigh unto one of you , if he leaveth any property , is the making of a bequest for parents and kindred equitably - a duty on the god - fearing .
तुम को हुक्म दिया जाता है कि जब तुम में से किसी के सामने मौत आ खड़ी हो बशर्ते कि वह कुछ माल छोड़ जाएं तो माँ बाप और क़राबतदारों के लिए अच्छी वसीयत करें जो ख़ुदा से डरते हैं उन पर ये एक हक़ है

" o david , we have made you trustee on the earth . so judge between men equitably , and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of god . surely for those who go astray from the way of god , is severe punishment , for having forgotten the day of reckoning .
ऐ दाऊद हमने तुमको ज़मीन में नाएब क़रार दिया तो तुम लोगों के दरमियान बिल्कुल ठीक फैसला किया करो और नफ़सियानी ख्वाहिश की पैरवी न करो बसा ये पीरों तुम्हें ख़ुदा की राह से बहका देगी इसमें शक नहीं कि जो लोग खुदा की राह में भटकते हैं उनकी बड़ी सख्त सज़ा होगी क्योंकि उन लोगों ने हिसाब के दिन को भुला दिया