Je was op zoek naar: foreboding (Engels - Hindi)

foreboding
ilaag

he was filled with foreboding and hurried back .
उन्हें संदेह हुआ और वह जल्दी ही वापस लौट पड़े ।

probably he had foreboding of his early death .
शायद उन्हें अपने अकाल मरण क पूर्वसूचाना प्राप्त होगई थी ।

it is on account of lanka and the island of vadavamukha that the hindus consider the south as foreboding evil .
लंका और वाडवमुख द्वीप के ही कारण हिन्दू दक्षिण को अशुभ मानते हैं ।

it has also aroused another fear in her coterie - the foreboding that they will never make it to a foreign country .
इसकी वजह से उनकी मंड़ली में एक और ड़र पैदा हो गया है - यह कि वे कभी विदेश में हवाई यात्रा नहीं कर पाएंगे .

a gentle , brooding sadness lurks in the mood these poems and a dim foreboding of the parting of these poems and a dim foreboding of the parting of ways .
मानो इन कविताओं में कोई उदात्त और चिंतातुर उदासी छिपी बैठी है . साथ ही एक अलग राह पर निकल पड़ने की तैयारी का पूर्वाभास भी दिख पड़ता है .

many of these songs bear witness to the current crisis of his spirit and the fluctuating moods he was passing through , now of elation , now of a vague foreboding .
इनमें से कई गान उनके मानस में विद्यमान संकट और अस्थिर मनोदशाओं के साक्षी हैं - जिनसे वे गुजर रहे थे , अब कहीं अधिक सन्नद्ध और अस्पष्ट तौर पर ही सही , सज्जित थ .

if the grim foreboding of the foregoing chapters has given the reader even a mild chill down his spine , he would join the author and scores of others in the crusade against irresponsible weather and climate modification .
अंतर्राष्ट्रीय रक्षा - उपाय यदि पहले अध्यायों की भयानक की भविष्यवाणी से पाठक के शरीर में थोड़ी भी कंपकंपी उत्पन्न हुई हो , तो वह गैरजिम्मेदार मौसम एवं जलवायु आपरिवर्तन के विरूद्ध लेखक और बीसियों अन्य लोगों के जिहाद में शामिल होगा ।

the astrologers attribute to each station a special nature , the quality of foreboding events , and other particular characteristic traits , in the same way as they attribute them to the zodiacal signs .
फलित - ज़्योतिषी प्रत्येक नक्षत्र पर एक विशेष प्रकृति , घटनाओं की पूर्व - सूचना देने और अन्य विशिष्ट लक्षणें का आरोपण करते हैं . यह उसी प्रकार किया जाता है जिस प्रकार राशियों के साथ होता है .

his earlier foreboding of ' rivers of blood ' flowing in the aftermath of partition was only too tragically borne out by the holocaust that had swept over almost the whole of west pakistan .
विभाजन के बाद खून की नदीयां बहने के बारे में उन्होंने पहले जो आशंका व्यक्त की थी वह उस तबाही के रूप से सामने आई जो लगभग पूरे पश्चिमी पाकिस्तान को अपनी लपेट में ले चुकी थी ।

he makes a conscious effort to humanise nature in terms of the hopes and aspirations , fears and forebodings of the common man .
जन साधारण की आशा - आकांक्षाओं तथा भय और भविष्य को देखते हुए ही वे प्रकृति का मानवीकरण करते हैं ।