Je was op zoek naar: gloom (Engels - Hindi)

and gloom and doom forever ,
और खाक में मिल जाएँ ,

despondency and gloom filled the atmosphere .
चारों ओर वातावरण निराशा और अन्धकार से भरा हुआ था ।

the atmosphere had again become heavy with gloom .
माहौल एक बार फिर विषादपूर्ण हो गया ।

and faces on that day ! upon them shall be gloom .
और बहुत से चेहरे ऐसे होंगे जिन पर गर्द पड़ी होगी

karnoz had to slow down and grope about in the gloom .
करनोज अब धीरे - धीरे बढ़ने लगा और अंधेरे में देखने की कोशिश करने लगा ।

the mother ' s passing away plunged india into gloom .
श्री मां की मृत्यु ने भारत को उदासी के सागर में डुबो दिया था ।

the poem is based on compassion and gloom , and propagates sympathy for the exploited .
पूरी कविता करूणा विषाद पर आधारित है और शोषित वर्ग के प्रति सहानुभूति उपजाती है ।

so we remember you dr manmohan singh but we remember you with gloom gathering around us .
तो मनमोहन सिंह जी हम आपको याद तो करते हैं लेकिन उस हताशा के साथ जो हमारे इर्दगिर्द छाती जा रही है .

where there had once been song and laughter , the . shadow of sorrow now cast its gloom .
कहॉँ तो ब्रज में हँसी - मजाक और रासलीला की धूम मची रहती थी और कहाँ अब चारों ओर उदासी छा गयी ।

he declared that he had come to sing of joy and cheer in life which had enough of gloom all around .
उन्होंने घोषणा की कि जीवन में चारों तरफ़ छाये अवसाद का नहीं बल्कि आनंद और ह्र्ष का गान लेकर वे आये हैं ।

lament, mourn, and weep. let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
दुखी होओ, और शोक करा, और रोओ: तुम्हारी हंसी शोक से और तुम्हारा आनन्द उदासी से बदल जाए।

but amid the darkness and gloom, some young women admit to wearing brown, green and even pink!
अंधेरे और उदासी के श्याम रंग से इतर अब कुछ युवा स्त्रियाँ भूरे, हरे और गुलाबी परिधानों को अपना रही हैं !

but they denied him . so the punishment of the day of gloom gripped them . it was the punishment of a great day .
ग़रज़ उन लोगों ने शुएब को झुठलाया तो उन्हें साएबान के अज़ाब ने ले डाला - इसमे शक नहीं कि ये भी एक बड़े दिन का अज़ाब था

but they rejected him . then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them , and that was the penalty of a great day .
ग़रज़ उन लोगों ने शुएब को झुठलाया तो उन्हें साएबान के अज़ाब ने ले डाला - इसमे शक नहीं कि ये भी एक बड़े दिन का अज़ाब था

and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. they will be driven into thick darkness.
तब वे पृथ्वी की ओर दृष्टि करेंगे परन्तु उन्हें सकेती और अन्धियारा अर्थात् संकट भरा अन्धकार ही देख पड़ेगा; और वे घोर अन्धकार में ढकेल दिए जाएंगे।।

but they denied him , so there came on them the retribution of the day of gloom . lo ! it was the retribution of an awful day .
ग़रज़ उन लोगों ने शुएब को झुठलाया तो उन्हें साएबान के अज़ाब ने ले डाला - इसमे शक नहीं कि ये भी एक बड़े दिन का अज़ाब था

it assumes great significance for the rural poor in that it lays the foundation for a life of dignity for them by dispelling the gloom of shelterlessness and conferring a distinct , secure identity .
गांव के लोगों के लिए यह काफी महत्व रखता जिनकी निराश्रयता को दूर कर यह उन्हें गरिमामय जीवन का आधार प्रदान करता है । आवास उन्हें एक विशिष्ट एवं सुरक्षित पहचान दिलाता है ।

an attempt has been made to bring together the stray strands , objectively . unconventional and a firm believer in carving out his own course , he lit many lamp to dispel gloom and ignorance .
यह पुस्तक इसी इतिहास को संयोजित तरीके से बताने का प्रयास है । मौलाना साहब को अपरंपरागत तथा अपने रास्ते स्वयं गढ़ने वाले के रूप में जाना जाता है ।

for those who do good there is good reward and more besides ; neither gloom nor humiliation shall cover their faces . they are the people of the garden and in it they shall abide .
जिन लोगों ने दुनिया में भलाई की उनके लिए भलाई है और कुछ बढ़कर और न उनके चेहरों पर कालिक लगी हुई होगी और न उन्हें ज़िल्लत होगी यही लोग जन्नती हैं कि उसमें हमेशा रहा सहा करेंगे

the only two bright streaks for appa rao in this encircling gloom between 1892 and 1897 are his growing attachment to ananda gajapati , and the writing , the production , and the publication of his masterpiece , kanyasulkam .
लेकिन इस अंधकार को चीरकर चमकनेवाली दो उज्ज्वल रेखाएं हैं - आनंद गजपति के साथ उनका लगाव और उनकी सर्वश्रेष्ठ कृति कन्या - शुल्कम् का प्रणयन , प्रयोग और प्रकाशन ।