Je was op zoek naar: he is that human being to whom i call my brother (Engels - Hindi)

i call my brother
मैं तुम्हें अपना भाई कहता हूं

whom i call my jaan
मेरे जान के साथ कॉल करें

the message of the play is that human beings all over the world have to learn to assimilate and synthesize , by working out the principle of synthesis body and soul , man and woman , east and west , worldliness and other - worldliness , enjoyment and renunciation .
नाटक का संदेश यह है कि सारे विश्व के लोगों को शरीर और आत्मा , स्त्री और पुरूष , पूर्व और पश्चिम सांसारिकता और पारलौकिकता , भोग और त्याग के संश्लेषण का सिद्धांत जानकार , समन्वय और संश्लेषण सीखना होगा ।

and the chiefs of his people , who disbelieved and denied the meeting in the hereafter , and to whom we had given the luxuries and comforts of this life , said : " he is no more than a human being like you , he eats of that which you eat , and drinks of what you drink .
और उनकी क़ौम के चन्द सरदारों ने जो काफिर थे और आख़िरत की हाज़िरी को भी झुठलाते थे और दुनिया की ज़िन्दगी में हमने उन्हें शहवत भी दे रखी थी आपस में कहने लगे ये तो बस तुम्हारा ही सा आदमी है जो चीज़े तुम खाते वही ये भी खाता है और जो चीज़े तुम पीते हो उन्हीं में से ये भी पीता है

all the messengers we sent before you were human beings to whom we made revelations ; they were men chosen from the people of their towns . did they not travel across the earth and see the end of those before them ? those who are mindful of god prefer the life to come . will you not then understand ?
तुमसे पहले भी हमने जिनको रसूल बनाकर भेजा , वे सब बस्तियों के रहनेवाले पुरुष ही थे । हम उनकी ओर प्रकाशना करते रहे - फिर क्या वे धरती में चले - फिरे नहीं कि देखते कि उनका कैसा परिणाम हुआ , जो उनसे पहले गुज़रे है ? निश्चय ही आख़िरत का घर ही डर रखनेवालों के लिए सर्वोत्तम है । तो क्या तुम समझते नहीं ? -

and he raised his parents upon the throne and they fell down in prostration before him , and he said : o my father ! this is the significance of my vision of old ; my lord has indeed made it to be true ; and he was indeed kind to me when he brought me forth from the prison and brought you from the desert after the shaitan had sown dissensions between me and my brothers , surely my lord is benignant to whom he pleases ; surely he is the knowing , the wise .
पहुँचकर यूसुफ ने अपने माँ बाप को तख्त पर बिठाया और सब के सब यूसुफ की ताज़ीम के वास्ते उनके सामने सजदे में गिर पड़े यूसुफ ने कहा ऐ अब्बा ये ताबीर है मेरे उस पहले ख्वाब की कि मेरे परवरदिगार ने उसे सच कर दिखाया बेशक उसने मेरे साथ एहसान किया जब उसने मुझे क़ैद ख़ाने से निकाला और बावजूद कि मुझ में और मेरे भाईयों में शैतान ने फसाद डाल दिया था उसके बाद भी आप लोगों को गाँव से ले आया बेशक मेरा परवरदिगार जो कुछ करता है उसकी तद्बीर खूब जानता है बेशक वह बड़ा वाकिफकार हकीम है