Je was op zoek naar: irreparable (Engels - Hindi)

malayalam literature the loss is irreparable .
मलयालम साहित्य की हुई हानि की पूर्ति असम्भव है ।

but the shock had done already irreparable damage to bharati ' s weak body .
भारती के दुर्बल शरीर को इस सदमे ने काफी नुकसान पहुंचाया ।

daar ji has left an irreparable void in the field of panjabi language , literature and culture .
दार जी पंजाबी भाषा , साहित्य और संस्कृति में कभी भी पूर्ण न होने वाला रिक्त स्थान छोड़ गये हैं ।

his death came as an irreparable loss not only to his mandali but also to the world of marathi musical drama .
उसकी मृत्यु न केवल उसकी मंडली के लिए अपितु मराठी संगीत नाटक जगत के लिए भी कभी न पूरी हो सकने वाली हानि थी ।

maulvi sahib was a practical man ; he knew that any delay at this stage might cause irreparable damage .
लेकिन मौलवी साहब व्यावहारिक व्यक्ति थे वे जानते थे कि यदि विलंब हुआ तो योजना को हानि पहुंचने का खतरा है ।

for example , a rain forest represents an extremely delicate balance of nature and once disturbed , the harm becomes irreparable .
उदाहरणार्थ , वर्षा से उत्पन्न होने वाला और वर्षा को निमंत्रित करने वाला प्रत्येक वर्षा - वन रेन फौरेस्ट एक नाजुक प्राकृतिक संतुलन का प्रतीक होता है तथा एक बार उस संतुलन में व्यवधान पड़ जाने पर उसे पहुंचने वाली क्षति अपूरणीय हो जाती है ।

he had realised that unless these were collected and compiled in time these might get completely lost and thereby would cause irreparable harm to bengali literature .
उन्हें यह आभास हो गया था कि यदि समय रहते इन रचनाओं को इकट्ठा और संकलित न किया गया तो ये समय की धारा में खो जायेंगी और बाङ्ला साहित्य की अपूरणीय क्षति होगी ।

once again i felt myself frozen by the sense of something irreparable . and i knew that i could not bear the thought of never hearing that laughter any more .
एक बार फिर , कुछ भी न सुधार सकने की भावना के कारण मैं अपने तन - मन को ठंडा पड़ते महसूस कर रहा था , और मैं समझ गया कि इस हँसी को फिर कभी न सुन पाने के विचार को मैं नहीं सह सकूँगा ।

after the death of his second wife , he sustained another irreparable loss in the death of his only brother krishna lyer who was cut off in the prime of his life .
उनकी दूसरी पत्नी की मृत्यु के बाद दूसरा धक्का उन्हें अपने एकमात्र भाई कृष्ण अईय्यर की मृत्यु के रूप में लगा ।

but thrice woe to them who are strong and ready , yet waste the force or misuse the moment ; for them is irreparable loss or a great destruction .
पर कहीं अधिक अभागे हैं वे लोग , जो सशक्त और तैयार होते हुए भी शक्ति का अपव्यय करते या उस मुहूर्त का दुरुपयोग करते हैं ; उनके भाग्य में लिखी है , असाध्य क्षति या महती विनष्टि ।

as the pakistan - based society for preservation of afghanistan ' s heritage has sedulously recorded , the civil war has done irreparable harm to archaeological sites .
जैसा कि पाकिस्तान स्थित ' सोसायटी फॉर प्रिज़र्वेशन ऑफ अफगानिस्तान्स हैरिटेज ' ने बड़ी मेहनत के बाद यह जाना है कि अफगानिस्तान के गृह युद्ध ने पुरातात्विक स्थलं को खासा नुक्सान फंचाया है .

sometimes due to unextinguished ciggarette butts thrown by them or un - extinguished bonfire , entire jungles are reduced to ashes , which causes irreparable loss to the nation .
कई बार इनके द्वारा फेंके गये सिगरेट के टुकड़े अथवा कैंप में छोड़ी गयी जलती आग के कारण पूरे के पूरे जंगल स्वाह हो जाते हैं जिसके कारण राष्ट्र की ऐसी हानि होती है जिसे पूरा नहीं किया जा सकता ।

more recently the national geophysical research institute , hyderabad , found that while vibration levels have not crossed the permissible limits , the flow of 500 automobiles an hour past the base of the monument causes irreparable damage .
हाल में राष्ट्रीय भू - भौतिकी शोध संस्थान ने पाया कि प्रति घंटे औसतन 500 वाहनों के गुजरने से चारमीनार को अपूरणीय क्षति फंची है .

during the long , painful , and regressive reign of the army boots , egypt moved backward according to every meaningful index , from standard of living to diplomatic clout , even as the population quadrupled from 20 to 83 million and islamist ideology flourished . egypt and south korea , osman notes , were on a socio - economic par in 1952 ; now , egypt has fallen far behind . he writes how “ society did not progress” under the soldiers ' rule but , to the contrary , “ on many fronts , it actually regressed . ” he discerns since 1952 “ an overarching feeling of an irreparable sense of damage , a national defeat . ” from football games to poetry , one senses that defeatism .
सेना के नीचे लम्बे , पीडादायक और पीछे की ओर ले जाने वाले शासन के चलते मिस्र सभी अर्थपूर्ण सूचकाँक के पैमाने पर पिछड गया फिर वह जीवन स्तर हो या कूटनीतिक प्रभाव हो और तो और जनसंख्या का विस्तार चार गुना 20 मिलियन से 83 मिलियन हो गया तथा इस्लामवादी विचारधारा पोषित हुई । ओस्मान के अनुसार 1952 में मिस्र और दक्षिण कोरिया सामाजिक और आर्थिक स्तर पर समान थे परंतु अब मिस्र काफी पीछे चला गया है । उन्होंने लिखा है कि किस प्रकार , “ सैनिकों के शासन में समाज ने प्रगति नहीं की बल्कि यह वास्तव में अनेक मोर्चों पर पिछड गया” । उनकी खोज है कि 1952 से , “ निर्माण न हो सकने वाली क्षति और राष्ट्रीय पराजय का व्यापक भाव देश में व्याप्त है” । फुटबाल के खेल से कविता तक हर स्तर पर पराजय का भाव है ।