Je was op zoek naar: irreversible changes (Engels - Hindi)

changes
परिवर्तन

night changes
रात बदल जाती है

r68 : possible risk of irreversible effects
r68 : अपरिवर्तनीय प्रभाव के संभावित खतरे

the reform process has become irreversible .
सुधार प्रक्रिया के पीछे लौटने की अब कोई गुंजाइश नहीं है ।

r39: danger of very serious irreversible effects
r39: अति गंभीर अपरिवर्तनीय प्रभाव होने का खतरा हैplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

transfer of power became an irreversible process .
सत्ता के हस्तान्तरण की प्रक्रिया अब पीछे न लौटने वाली प्रक्रिया बन गई ।

a permanent settlement is generally irreversible in nature .
स्थायी बंदोबस्त / समझौता आम तौर से प्रकृति रूप में अपरिवर्तनीय / जिसे वापिस न लौटाया जा सके प्रकार का होता है ।

we don't have to rush into surgery that is irreversible.
हमे जल्दबाजी में ऐसी शल्य-चिकित्सा नहीं करवाने की ज़रूरत नहीं है जिसे वापस नहीं किया जा सकता।

experts believe that continuous noise levels in excess of 90 decibels can cause loss of hearing and irreversible changes in nervous systems .
विशेषज्ञों का मानना है कि 90 डेसिबल से अधिक स्तर के निरंतर शोर से श्रवण शक्ति जा सकती है और स्नायुतंत्र में अपरिवर्तनीय बदलाव हो सकते हैं .

our orders are to defeat them before they pose an irreversible threat.
हमारे आदेश वे एक अपरिवर्तनीय खतरा पैदा होने से पहले उन्हें हराने के िलए कर रहे हैं.

this is certainly a state of irreversible apavarga or cessation of sarhsara .
यह कर्म अवस्था निश्चय ही अनुत्क्रमणीय अपवर्ग अथवा संसार की निवृति की अवस्था है ।

my decision to spend my life in the service of my community is irreversible .
अपने समाजोद्धार के लिए सारा जीवन बिताने का मेरा निश्चय अटल है ।

many people are in the opinion that mental illness is irreversible that lead to therapeutic nihilism .
कई लोगों की राय है कि मानसिक रोग अनुत्क्रमणीय होते हैं , जिससे चिकित्सकीय नकारात्मकता उत्पन्न होती है ।

while the effects of other types of pollution are reversible , the damage caused by noise is irreversible .
जहां अन्य प्रकार के प्रदूषणों के प्रभाव को पलटा जा सकता है , वहीं शोर द्वारा पैदा की गयी क्षति को ठीक नहीं किया जा सकता है .

the law of evolution is a kind of converse of the second law of thermodynamics , equally irreversible but contrary in tendency .
विकास का नियम एक अर्थ में ऊषऋ - ऊण्श्छ्ष् - मा गतिकी के नियम का विलोम है . यह उतना ही अपरिवर्तनीय है , परंतु इसकी प्रऋति विरोधी है .

so set your face towards the straight path before the day arrives from god which is irreversible . men will be segregated on that day .
तो तुम उस दिन के आने से पहले जो खुदा की तरफ से आकर रहेगा कोई उसे रोक नहीं सकता अपना रुख़ मज़बूत अलग अलग हो जाएँगें

this removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones . this procedure is irreversible do you want to proceed ?
यह आपकी सभी प्रविष्टियों को बाजू पट्टी से हटाता है तथा तंत्र डिफ़ॉल्ट जोड़ता है . प्रक्रिया अपरिवर्तनीय होगी क्या आप आगे बढ़ना चाहेंगे ?

have they not considered that we have taken over the land and reduced its borders ? it is god who issues the irreversible decree and his reckoning is swift .
और उनसे हिसाब लेना हमारा काम है क्या उन लोगों ने ये बात न देखी कि हम ज़मीन को उसके तमाम एतराफ से घटाते चले आते हैं और ख़ुदा जो चाहता है हुक्म देता है उसके हुक्म का कोई टालने वाला नहीं और बहुत जल्द हिसाब लेने वाला है

“ o abraham , refrain from this . the command of your lord has come ; they have incurred an irreversible punishment . ”
ऐ इबराहीम इस बात में हट मत करो जो हुक्म तुम्हारे परवरदिगार का था वह क़तअन आ चुका और इसमें शक़ नहीं कि उन पर ऐसा अज़ाब आने वाले वाला है

with newer medical techniques , re - canalization can be performed , but it is not always possible or successful , so these methods for all practical purposes are irreversible .
नई चिकित्सा तकनीक के अनुसार , पुनः प्रवाह मार्ग क्रिया अपनाई जाती है किंतु यह सदैव संभव हो या सफल सिद्ध हो , यह जरूरी नहीं है । अतः ये तरीके सभी व्यावहारिक प्रयोग के लिए अपरिवर्तनीय है ।