Je was op zoek naar: malice (Engels - Hindi)

he had no malice in him .
उसमें लेशमात्र भी द्वेष नहीं है ।

he sent a letter out of malice .
उसने विद्वेष युक्त पत्र भेजा ।

but there was no smallness or malice in him .
लेकिन उनमें कोई भी दुर्भावना या लघुता नहीं थी ।

it was truly sympathetic and written without malice .
वह सचमुच सहानुभूतिमय थी तथा बिना किसी विद्वेष के लिखी गई थी ।

the unlawful killing of human being without express or implied malice
दुर्भाव व्यक्त किए बगैर मनुष्य की अवैध हत्या

sarcasm or irony was not rancour for him nor was it hatred or malice .
व्यंग्य तथा विडम्बना उनके तई न तो मत्सर थी न घृणा या लक्ष्मीनाथ बेजबरुवा 57 द्वेष ।

c/mere husband ki job nhi hai or malice makan bohat pryeshn kr rhy hai
c/mere husband ki job nhi hai or malice makan bohat pryeshn kr rhy hai.

do the sick at heart imagine that god will not bring to light their malice ?
क्या वह लोग जिनके दिलों में मर्ज़ है ये ख्याल करते हैं कि ख़ुदा दिल के कीनों को भी न ज़ाहिर करेगा

but there is no malice in the portrayal of the characters who are held up as ridiculous weaklings .
किंतु चारित्रों के चित्रण में जिन्हें हास्यास्पद दुर्बल मनुष्य बताया गया है , कोई विद्वेष नहीं है ।

she was radiant with her own god - given beauty , and devoid of malice and jealousy .
वह विद्वेष और जलन से दूर थी एवं अपने दैवी सौंदर्य से लालिमापूर्ण थी ।

and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day . '
और इसको कोई तकलीफ़ न पहुँचाना वरना एक बड़े ज़ोर का अज़ाब तुम्हे ले डालेगा

if he should ask you for it and urge you , you will be niggardly , and he will bring forth your malice .
और यदि वह उनको तुमसे माँगे और समेटकर तुमसे माँगे तो तुम कंजूसी करोगे । और वह तुम्हारे द्वेष को निकाल बाहर कर देगा

brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
हे भाइयो, तुम समझ में बालक न बनो: तौभी बुराई में तो बालक रहो, परन्तु समझ में सियाने बानो।

another important aspect of his varied humorous writing is that it is totally unsullied by personal malice or back - biting .
कोल्हटकर के इस बहुमुखी विनोद - साहित्य की एक अन्य विशेषता यह है कि इसमें वैयक्तित्व निंदा या छींटाकशी नाम को भी नहीं है ।

ali ray discussions here have convinced me that it was not malice , power politics or any sinister motive which brought about the unsatisfactory treatment of our case .
यहां की मेरी समस्त चर्चाओं ने मुझे यह प्रतीति करा दी है कि हमारे मामले का जो संतोषप्रद संचालन संयुक्त राष्ट्रसंघ में नहीं हुआ , उसके पीछे ईर्ष्या - द्वेष , सत्ता की राजनीति अथवा कोई कुटिल उद्देश्य नहीं था ।

bezbaroa used to hit without malice and although his skin was thick enough , it is difficult to say whether at times he regretted the vitriol that he projected into his writings .
बेजबरूवा द्वेष - भावना से रहित होकर लिखते थे , और यद्यपि उनकी चमड़ी काफी मोटी थी , यह कहना कठिन है कि अपनी रचनाओं में वे जो कटूक्तियॉँ समाहित करते थे उन पर उन्हें परिताप होता था या नहीं ।

it was not unexpected that many sections of the opposition should speak with anger and some of them with , if i may say so , malice but there have also been many thoughtful contributions .
यह प्रत्याशित ही था कि विपक्ष के अनेक लोगों ने क्रोधपूर्वक , और यदि मैं कहूं तो द्वेष के साथ भी , अपनी बात कही , लेकिन बहुतेरे भाषण बहुत विचारपूर्ण भी रहे हैं ।

and they denied them out of malice and pride , though in their hearts they believed that they were true . so see how was the end of evil - doers !
और बावजूद के उनके दिल को उन मौजिज़ात का यक़ीन था मगर फिर भी उन लोगों ने सरकशी और तकब्बुर से उनको न माना तो देखो कि मुफसिदों का अन्जाम क्या होगा

and , as an indian who had so quickly become prominent at the bar , so far a preserve of englishmen , he attracted a great deal of malice and ill - will .
निस्संदेह अधिकांश अंग्रेज ऐसे क्षेत्र में एक भारतीय की ख़्याति और प्रसिद्धि से प्रसन्न नहीं होते थे जो उनके विचार में उनके लिए सुरक्षित था और ऐसे भारतीय होने के नाते जिसने अब तक उन्हीं के लिए सुरक्षित बार में प्रमुखता प्राप्त की , बदरूद्दीन खासी दुर्भावना और द्वेष का शिकार थे .

for we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
क्योंकि हम भी पहिले, निर्बुद्धि, और आज्ञा न माननेवाले, और भ्रम में पड़े हुए, और रंग रंग के अभिलाषाओं और सुखविलास के दासत्व में थे, और बैरभाव, और डाह करने में जीवन निर्वाह करते थे, और घृणित थे, और एक दूसरे से बैर रखते थे।